1 00:00:09,309 --> 00:00:12,244 Филмекпорт Хоме Видео представља 2 00:00:12,779 --> 00:00:15,247 ДОБРИ ВОЈНИК ШВЕЈК 3 00:01:13,306 --> 00:01:15,240 У главним улогама: 4 00:01:16,376 --> 00:01:18,936 Швејк: 5 00:01:19,012 --> 00:01:23,847 госпођа Муллер: Гостионичар Паливец: 6 00:01:23,950 --> 00:01:28,250 Детектив Бреттсцхнеидер: војни капелан: 7 00:01:28,321 --> 00:01:32,553 поручник Лукас: госпођа Вендлер: 8 00:01:32,692 --> 00:01:36,651 Мањи делови глумили: 9 00:01:56,916 --> 00:02:00,818 помоћник директора: 10 00:02:01,054 --> 00:02:04,615 Репродукција екрана и режија: 11 00:02:13,900 --> 00:02:18,132 Па су убили нашег Фердинанда, господине Швејк! 12 00:02:18,338 --> 00:02:21,307 - Који Фердинанд, госпођо Муллер? Знам два. 13 00:02:21,941 --> 00:02:24,171 Један од њих ради послове за Пруску хемичар, 14 00:02:24,911 --> 00:02:28,779 и једног дана попио је флашу уље за косу грешком... 15 00:02:28,881 --> 00:02:32,715 - Али господине Швејк, то је надвојвода Фердинанд, онај из Конопишта, 16 00:02:33,586 --> 00:02:35,713 знате, дебели, побожни. 17 00:02:36,456 --> 00:02:38,651 - Господе, то је добра ствар... 18 00:02:39,425 --> 00:02:40,858 И где се ово десило? 19 00:02:40,927 --> 00:02:42,952 - Пуцали су у Сарајево, са револвером, знаш. 20 00:02:43,696 --> 00:02:45,960 Тамо је јахао са својом надвојвоткињом у моторном аутомобилу. 21 00:02:46,699 --> 00:02:48,326 - Замислите то, госпођо Муллер, 22 00:02:48,434 --> 00:02:52,029 какав лош крај вожња у аутомобилу могу имати! 23 00:02:52,538 --> 00:02:54,267 Да ли је дуго патио? - Надвојвода 24 00:02:54,374 --> 00:02:56,035 урађено на лицу места! ти знаш, 25 00:02:56,142 --> 00:02:59,339 револвер није играчка. - Са неким револверима, госпођо Муллер, 26 00:02:59,479 --> 00:03:01,470 могао си да покушаш док не будеш пун, и још увек не би угасили! 27 00:03:03,516 --> 00:03:05,006 Али сигурно су користили 28 00:03:05,118 --> 00:03:06,585 нешто боље од тога за надвојводу! 29 00:03:08,354 --> 00:03:10,720 И не бих имао ништа против да се кладим, Госпођо Муллер, тај момак који је то урадио 30 00:03:10,857 --> 00:03:12,848 стави своју недељу најбоље за посао. 31 00:03:13,359 --> 00:03:16,021 Знате, ово није случај криволовца који пуца у ловочувара. 32 00:03:16,629 --> 00:03:18,062 За овакав посао морате да носите цилиндар, 33 00:03:18,831 --> 00:03:20,696 иначе би те полиција убацила пре него што сте му се приближили. 34 00:03:20,800 --> 00:03:22,392 - Чујем да их је било пуно, господине Швејк. 35 00:03:23,169 --> 00:03:25,137 - Наравно, госпођо Муллер! 36 00:03:26,139 --> 00:03:27,606 Ако сте, на пример, желели да убијете надвојвода... 37 00:03:27,707 --> 00:03:29,732 - Ох, господине Швејк! ...или цара, 38 00:03:29,809 --> 00:03:31,640 наравно да бисте разговарали о томе са неким. 39 00:03:31,978 --> 00:03:33,639 Две главе су боље од једне. 40 00:03:33,780 --> 00:03:36,044 Један даје један мали савет, други даје другу 41 00:03:36,282 --> 00:03:40,309 и тако добро дело напредује. Како каже наша химна. 42 00:03:40,720 --> 00:03:42,312 - У новинама пише, госпођо Швејк, да је надвојвода 43 00:03:42,422 --> 00:03:43,684 био прописно изрешетан мецима. 44 00:03:43,856 --> 00:03:45,983 Атентатор је испразнио све у њега. 45 00:03:46,793 --> 00:03:48,192 - То је био веома брз посао, Госпођо Муллер. 46 00:03:49,128 --> 00:03:51,528 Купио бих Бровнинг за такав посао. 47 00:03:51,898 --> 00:03:53,365 Изгледа као играчка, 48 00:03:53,733 --> 00:03:57,260 али за пар минута би могао устрели с њим двадесет надвојвода, 49 00:03:58,171 --> 00:04:00,036 мршав или дебео! 50 00:04:05,077 --> 00:04:06,544 - Сада сам добио шок у животу. 51 00:04:06,712 --> 00:04:08,373 Мислио сам да је неко шпијунирао на нас! 52 00:04:09,048 --> 00:04:10,606 - Али уместо тога, наш Балабан, 53 00:04:10,750 --> 00:04:12,877 продато већ шест пута, поново се вратио. 54 00:04:13,119 --> 00:04:15,212 - Зар ниси имао среће са тим псом, господине Швејк... 55 00:04:15,822 --> 00:04:17,289 Зашто сте га примили за почетак? 56 00:04:17,757 --> 00:04:19,884 - Морао сам да се бринем о њему, знаш, 57 00:04:20,993 --> 00:04:23,291 јер је толико ружан да све остали пси га избегавају. 58 00:04:24,297 --> 00:04:25,730 И био је тако тужан због тога. 59 00:04:25,832 --> 00:04:27,356 - Сва та патња коју нам је изазвао! 60 00:04:27,767 --> 00:04:31,567 - Па, сада, госпођо Муллер, Идем у круг до "Флагона". 61 00:04:31,671 --> 00:04:33,070 - У реду, господине Швејк. 62 00:04:33,773 --> 00:04:35,240 - Дај мој кључ код портира, молим те! 63 00:04:35,341 --> 00:04:36,774 - Збогом, господине Швејк! 64 00:04:45,985 --> 00:04:47,543 - Лепо нам је лето, зар не? 65 00:04:48,120 --> 00:04:49,917 - Све проклето покварено! 66 00:04:51,324 --> 00:04:53,383 - То је добра ствар за коју су урадили нас у Сарајеву, зар се не слажете? 67 00:04:53,860 --> 00:04:57,159 - Мислите на винотеку у Нуслама? Сваки дан имају ту гужву. 68 00:04:57,463 --> 00:05:00,762 - Не, мислим на Сарајево у Босни. Тамо су стрељали надвојводу Фердинанда. 69 00:05:01,067 --> 00:05:03,501 Шта мислите о томе? - Никада не гурам нос 70 00:05:03,569 --> 00:05:06,561 у такве ствари. Имам своја посла. 71 00:05:23,956 --> 00:05:25,423 - крчмар, 72 00:05:25,958 --> 00:05:28,085 некада си имао слику о цару који тамо виси... 73 00:05:28,327 --> 00:05:30,295 - Тако је, висио је тамо, 74 00:05:31,497 --> 00:05:33,795 али су муве оставиле своје заштитне знакове свуда по њему, па сам га ставио на таван. 75 00:05:34,667 --> 00:05:39,263 Видите, неко би могао проћи примедбу о томе 76 00:05:39,539 --> 00:05:42,235 а онда би било невоље. Шта ће ми таква невоља? 77 00:05:46,979 --> 00:05:50,346 - Добар дан свима вама, господо! - У реду, господине Швејк. 78 00:05:52,184 --> 00:05:53,651 - Једно црно пиво за мене данас. - Црни...? 79 00:05:54,720 --> 00:05:56,620 - И у Бечу су данас у црном, за жалост. 80 00:05:57,623 --> 00:05:59,318 Нећете ми веровати, господо, 81 00:06:00,226 --> 00:06:03,286 али знам да ће се нешто догодити у Сарајеву. 82 00:06:03,629 --> 00:06:05,859 - Шта, знаш за то...? - наравно, 83 00:06:07,266 --> 00:06:10,429 чим буде парада војске, нешто ће се сигурно догодити. 84 00:06:10,670 --> 00:06:13,002 Дозволите, да ли је ово ваше? - Молим те. 85 00:06:14,507 --> 00:06:16,099 - Сећам се једном, током инспекције тако, 86 00:06:16,275 --> 00:06:18,766 недостајало је двадесет дугмади из моје тунике 87 00:06:19,312 --> 00:06:21,576 и добио сам две недеље самице затвор за то, 88 00:06:22,048 --> 00:06:25,074 и морао је да проведе два дана везан, руку и ногу. 89 00:06:25,952 --> 00:06:27,510 И све то због дисциплине. 90 00:06:28,688 --> 00:06:31,714 Звао се наш командир чете, момак Маковец је увек говорио: 91 00:06:32,091 --> 00:06:35,356 "Мора да постоји дисциплина, ви дебелоглави кретени, 92 00:06:36,462 --> 00:06:38,760 иначе би пузао около као мајмуни на дрвећу!" 93 00:06:40,366 --> 00:06:41,993 А зар није истина, господо? - Хм. 94 00:06:42,668 --> 00:06:44,067 - Замисли само парк, 95 00:06:44,804 --> 00:06:47,272 на Карловом тргу, на пример, 96 00:06:48,040 --> 00:06:51,635 са недисциплинованим војником на сваком дрвету... 97 00:06:53,546 --> 00:06:56,379 Тога сам се увек највише плашио. 98 00:06:58,551 --> 00:07:00,542 - Тај посао у Сарајеву је завршен од стране Срба. 99 00:07:01,587 --> 00:07:03,020 - Ту нисте у праву. 100 00:07:04,457 --> 00:07:07,017 То су урадили Турци, због Босне и Херцеговине. 101 00:07:07,960 --> 00:07:09,587 Крсни су, јер наш цар 102 00:07:09,695 --> 00:07:11,856 није им помогао у рату са Србијом. 103 00:07:13,199 --> 00:07:17,431 Волите ли Турке? Да ли ти се свиђа тај пагански чопор паса? 104 00:07:18,471 --> 00:07:20,496 - Муштерија је муштерија! А за све то је можда и Турчин. 105 00:07:21,107 --> 00:07:22,574 Људи попут нас, који имају посао да се бринем, 106 00:07:22,675 --> 00:07:24,074 не може се бавити политиком. 107 00:07:24,377 --> 00:07:27,175 Плати пиће и можеш да седнеш и причај о ономе што волиш! 108 00:07:27,446 --> 00:07:29,573 - У реду, гостионичаре, али мораћете да признате 109 00:07:29,649 --> 00:07:31,617 да је то велики губитак за Аустрију. 110 00:07:32,385 --> 00:07:33,943 - Не може се порећи. Страшан губитак! 111 00:07:34,286 --> 00:07:37,221 Фердинанда не можете заменити ни на који начин од будале. 112 00:07:37,556 --> 00:07:38,955 Зар то није истина? 113 00:07:40,292 --> 00:07:42,453 Кажем, не бих волео да будем удовица надвојвода. 114 00:07:43,095 --> 00:07:46,064 Шта ће она сада? Деца су сирочад, 115 00:07:46,532 --> 00:07:49,023 имање у Конопишту је без мајсторе, шта ће она...? 116 00:07:50,069 --> 00:07:53,835 Удати се за другог надвојводу? Шта би добро било од тога? 117 00:07:54,206 --> 00:07:57,300 Отпутовала би још једном у Сарајево и по други пут остати удовица! 118 00:07:57,710 --> 00:08:02,374 - Дођите, дођите, господо, причајте нешто друго! Не свиђа ми се ово! 119 00:08:03,149 --> 00:08:06,209 Једна реч води до друге и онда можда ти је жао! 120 00:08:06,585 --> 00:08:10,248 - Нисмо довољно пијани да гадне опаске о Цару! 121 00:08:10,623 --> 00:08:12,352 - И какве гадне примедбе 122 00:08:12,458 --> 00:08:14,688 о Цару људи чине када су... 123 00:08:15,795 --> 00:08:17,262 - Па... - Па, шта...? 124 00:08:19,065 --> 00:08:21,932 - Све врсте. - Па, какве врсте? 125 00:08:22,134 --> 00:08:23,624 Да ли знате неког? 126 00:08:24,103 --> 00:08:25,570 - Напиј се... - И шта онда? 127 00:08:27,406 --> 00:08:29,499 ...натерај их да играју против Аустријанца Државна химна... 128 00:08:29,775 --> 00:08:31,265 - Па, и...? 129 00:08:32,511 --> 00:08:34,741 ...и видећеш шта ћеш почети говорећи. 130 00:08:36,449 --> 00:08:38,508 Али цар се неће помирити са таквим стварима. 131 00:08:39,118 --> 00:08:42,383 Мало ти знаш! Мора да је рат са њима Турцима! 132 00:08:43,255 --> 00:08:44,984 Уби мог ујака, хоћеш ли? 133 00:08:45,157 --> 00:08:46,351 Онда узми овај ударац у вилицу за почетак. 134 00:08:46,459 --> 00:08:48,620 Биће рата! То је све што могу да ти кажем. 135 00:08:55,167 --> 00:08:57,761 - За мном у уличицу и Рећи ћу ти нешто. 136 00:09:10,716 --> 00:09:12,547 - Дај ми још један Сливовиц 137 00:09:13,319 --> 00:09:16,152 и мораћу да идем, знаш, управо сам ухапшен. 138 00:09:19,592 --> 00:09:21,025 - Дођи овамо! 139 00:09:22,795 --> 00:09:24,353 јеси ли ожењен? - У ес. 140 00:09:24,764 --> 00:09:27,562 - И може ли твоја жена да настави посао током вашег одсуства? 141 00:09:27,666 --> 00:09:29,099 - У ес. 142 00:09:29,168 --> 00:09:30,658 - Па онда, предај посао својој жени 143 00:09:30,736 --> 00:09:32,169 а ми ћемо доћи по тебе увече! 144 00:09:32,271 --> 00:09:33,704 - Али зашто? - Не брини, 145 00:09:33,773 --> 00:09:36,571 Приведен сам само због велеиздаје. - И био сам толико опрезан! 146 00:09:36,675 --> 00:09:39,838 - Имам те што си рекао да муве оставили своје жигове на цару. 147 00:09:40,746 --> 00:09:41,804 Идемо! 148 00:09:45,251 --> 00:09:47,242 Они ће покуцати све те ствари о Цару из главе! 149 00:09:51,056 --> 00:09:54,617 - Ја сам невин! Ја уопште не читам новине! 150 00:09:55,060 --> 00:09:57,051 - Шта ме брине...? - Не занима ме 151 00:09:57,129 --> 00:09:58,687 у политици! Господине! 152 00:09:58,831 --> 00:10:00,822 Господине, ја сам невин! Инноцент! 153 00:10:00,966 --> 00:10:02,957 - Забога, где си ставио моја корпа? 154 00:10:03,068 --> 00:10:04,695 - Позови мог адвоката одмах! 155 00:10:04,770 --> 00:10:06,567 - Шта је то?! Шта је то?! - Иди! 156 00:10:07,640 --> 00:10:10,302 - Молим те... буди љубазан да кажеш инспектору, 157 00:10:10,543 --> 00:10:12,272 да сам дописница! 158 00:10:12,411 --> 00:10:13,844 - Има ли овде слободног места? 159 00:10:16,448 --> 00:10:19,008 - Па, на шта личи напољу? Хоћемо ли дуго бити овде? 160 00:10:20,719 --> 00:10:23,654 - Зависи од врсте злочина сте се обавезали. 161 00:10:23,789 --> 00:10:26,087 - Господине, ја сам председавајући „Савеза малих власника“! 162 00:10:27,426 --> 00:10:30,725 Управо смо имали баштенску забаву. Две тоне бечких шницле 163 00:10:31,096 --> 00:10:32,563 и лутрију. 164 00:10:33,699 --> 00:10:35,564 И таман када је забава прошла добро, дође један господин 165 00:10:35,634 --> 00:10:38,296 и рекао нам да престанемо, да је Аустрија била у жалости. 166 00:10:38,737 --> 00:10:40,830 Па сам рекао: „Само чекај тренутак, 167 00:10:40,940 --> 00:10:44,740 сачекај да одсвирају 'Хеј, Словане'. И ево ме. 168 00:10:44,844 --> 00:10:48,336 - Па, можете бити сигурни у дуг боравак! Привели су ме 169 00:10:48,447 --> 00:10:49,880 само за надигравање краља у картама и говорећи: 170 00:10:49,982 --> 00:10:52,450 „Банг иде краљу, баш као у Сарајеву“. 171 00:10:52,818 --> 00:10:54,911 - Ово изгледа као десет година 172 00:10:55,487 --> 00:10:57,114 за сваког од нас. - Али зашто ја?! 173 00:10:57,423 --> 00:11:00,256 Имам продавницу дописница! - Ја сам невин, господине! 174 00:11:00,459 --> 00:11:01,892 Ја сам невин! 175 00:11:02,094 --> 00:11:05,188 - И Исус Христос, и за све то га разапеше! 176 00:11:05,865 --> 00:11:07,355 Па нико никад нигде није у било које време, 177 00:11:07,466 --> 00:11:08,933 проклето бринуо да ли је човек невин или не 178 00:11:09,001 --> 00:11:10,491 - То је истина. 179 00:11:10,569 --> 00:11:12,002 - Ја нисам Исус Христ, 180 00:11:12,104 --> 00:11:15,005 Заиста сам невин! - Тихо, сад! 181 00:11:15,107 --> 00:11:17,507 - Молим вас, господине, имаш тако љубазан израз лица, 182 00:11:17,610 --> 00:11:20,170 реци им да сам невин! 183 00:11:20,779 --> 00:11:24,215 - Тишина, молим! Спремам предавање! 184 00:11:26,085 --> 00:11:27,814 - Ја сам невин! - Хајде... 185 00:11:27,887 --> 00:11:29,411 - А зашто си ти овде? 186 00:11:29,855 --> 00:11:32,722 - Остави ме на миру, ти несврш. 187 00:11:33,192 --> 00:11:35,456 Са тобом бих могао само да упаднем у невоље. 188 00:11:35,694 --> 00:11:38,663 - Овај господин је овде због покушаја убиства само. 189 00:11:38,864 --> 00:11:40,559 Покушао је да убије старца из Холице. 190 00:11:43,402 --> 00:11:45,495 - Сада сам и ја овде! - Био сам сигуран господин 191 00:11:45,604 --> 00:11:50,166 одржао би своју реч. Лепо је знати можете се ослонити на људе. 192 00:11:50,409 --> 00:11:52,434 - Није ме брига! 193 00:11:54,213 --> 00:11:57,376 - Па, мислим да ћу полудети! Заиста смо у затвору! 194 00:11:57,716 --> 00:12:00,685 - Некада је било много горе, знаш. У стара времена оптужени је имао 195 00:12:00,786 --> 00:12:02,981 ходати преко ужареног гвожђа... - Не кажеш! 196 00:12:04,223 --> 00:12:05,690 ...и натерали су их да пију растопљено олово! 197 00:12:05,791 --> 00:12:08,760 - Забога! - Данас је право задовољство! 198 00:12:10,062 --> 00:12:13,156 Имамо кревете и сто, 199 00:12:14,300 --> 00:12:16,495 а тоалет нам је пред носом. - У ес. 200 00:12:17,202 --> 00:12:20,763 - Услови су се сигурно побољшали! У нашу корист. 201 00:12:21,206 --> 00:12:24,039 - Швејк Јосип! Дођите на преглед! 202 00:12:24,143 --> 00:12:25,838 - Извините. 203 00:12:29,381 --> 00:12:31,747 - Али нисам рекао тако нешто! 204 00:12:39,591 --> 00:12:41,456 - Колико ћеш често пљунути, цовеце? 205 00:12:41,760 --> 00:12:43,193 - Па, у ствари, не осећам се тако, 206 00:12:43,295 --> 00:12:44,728 али покушавам да радим по прописима реци ми да. 207 00:12:44,830 --> 00:12:46,695 - Ха. сигуран сам... - У оном обавештењу пише... 208 00:12:50,903 --> 00:12:52,370 ...неки у "Флагону". 209 00:12:57,142 --> 00:12:59,133 - Добро вече, господо, надам се да сте сви добро! 210 00:13:05,351 --> 00:13:07,615 - Узми тај идиотски израз с лица! 211 00:13:08,053 --> 00:13:09,680 - Не могу си помоћи! 212 00:13:09,822 --> 00:13:12,290 Отпуштен сам из војске због слабог ума. 213 00:13:12,758 --> 00:13:14,248 Званично сам слабоумна, молим. 214 00:13:14,393 --> 00:13:17,021 - Прекршаји које сте починили показују, 215 00:13:17,096 --> 00:13:18,893 да имаш сву своју памет о теби! 216 00:13:21,000 --> 00:13:24,663 Вређајући Његово Краљевско Височанство, одобрење убиства надвојводе, 217 00:13:25,504 --> 00:13:30,441 исмевајући државну жалост, подстицање на побуну... 218 00:13:31,510 --> 00:13:32,977 Зашто забадаш нос у моје папире?! 219 00:13:33,245 --> 00:13:35,179 - Само сам хтео да знам да ли је нешто изостављено! 220 00:13:36,882 --> 00:13:38,645 - Шта имаш да кажеш за себе? 221 00:13:38,751 --> 00:13:41,083 - Има тога много. ти знаш, можете имати превише добре ствари. 222 00:13:41,253 --> 00:13:43,448 - Значи признајеш да је истина? 223 00:13:43,589 --> 00:13:46,888 - Признајем све. Морате бити строги! 224 00:13:47,726 --> 00:13:50,388 - С ким правиш друштво? - Моја чуварица, господине. 225 00:13:51,630 --> 00:13:55,191 - А ти не познајеш никога у политичким круговима овде? 226 00:13:55,567 --> 00:13:59,230 - Наравно да хоћу, Редовно купујем "Националну политику", 227 00:13:59,638 --> 00:14:01,833 због реклама, знаш, у случају да неко тражи изгубљеног пса... 228 00:14:01,940 --> 00:14:03,498 - Зачепи своју замку! 229 00:14:04,143 --> 00:14:06,008 Да ли све признајете? 230 00:14:06,178 --> 00:14:08,738 - Ако желиш да ми све признам, 231 00:14:09,415 --> 00:14:12,578 Признаћу то. Господине, али ако ми кажете: 232 00:14:12,651 --> 00:14:14,243 — Швејку, зар ништа не признајеш! 233 00:14:15,254 --> 00:14:17,916 Онда ћу аргументовати поенту до краја мојих дана. 234 00:14:21,493 --> 00:14:23,017 - Потпиши овде! 235 00:14:46,018 --> 00:14:47,485 - Само тренутак! Заборавио сам тачку. 236 00:14:49,288 --> 00:14:51,188 Има ли још нешто да потпишем? 237 00:14:51,690 --> 00:14:54,659 - Бићете узети ујутру на Кривични суд. 238 00:14:55,027 --> 00:14:57,154 - А у које време, господине? Не бих да спавам, 239 00:14:57,296 --> 00:14:59,890 шта год да се деси! - Излази! 240 00:15:00,265 --> 00:15:03,496 - Па, само сам хтео да не би дошло до кашњења... 241 00:15:19,551 --> 00:15:21,314 Па шта? Како? 242 00:15:24,890 --> 00:15:26,881 - Управо сам признао 243 00:15:27,459 --> 00:15:30,895 да сам вероватно убио надвојводу Фердинанд. 244 00:15:31,897 --> 00:15:33,387 - Добродошли. 245 00:15:35,100 --> 00:15:36,567 КРИВИЧНИ СУД <и>Ова златна капија, 246 00:15:36,702 --> 00:15:38,761 <и>отворен је данас, 247 00:15:38,971 --> 00:15:42,839 <и>Ко улази, <и>изгубиће главу, 248 00:15:43,142 --> 00:15:44,837 <и>Ова златна капија је отворена данас, 249 00:15:45,110 --> 00:15:46,805 <и>ко уђе, изгубиће главу... 250 00:15:47,946 --> 00:15:49,413 - Добар дан. 251 00:15:54,720 --> 00:15:56,210 - Седи. 252 00:16:00,459 --> 00:16:02,393 Дакле, ви сте господин Швејк? 253 00:16:02,961 --> 00:16:05,361 - Мислим да морам бити, 254 00:16:06,064 --> 00:16:08,362 јер се мој тата звао Швејк 255 00:16:08,667 --> 00:16:10,635 а мајка ми је била госпођа Швејк. 256 00:16:11,370 --> 00:16:13,429 - Ово је добар посао био си до... 257 00:16:13,906 --> 00:16:16,466 Имаш доста на својој савести! 258 00:16:16,708 --> 00:16:19,404 - Увек имам доста на моју савест. 259 00:16:20,012 --> 00:16:23,175 Кладим се да имам више на својој савести него што имате, господине. 260 00:16:25,651 --> 00:16:28,017 - Видим то из изјаве коју сте потписали. 261 00:16:29,154 --> 00:16:30,621 па... 262 00:16:31,023 --> 00:16:35,357 Да ли су извршили било какав притисак на теби у полицијском штабу? 263 00:16:35,694 --> 00:16:37,924 - Ни мало, господине! 264 00:16:38,697 --> 00:16:41,723 Када су ми рекли да потпишем, Само сам урадио оно што су ми рекли. 265 00:16:42,601 --> 00:16:45,832 Нећу да се свађам са њима преко мог сопственог потписа. 266 00:16:46,305 --> 00:16:48,535 Не би требало да радим сам добро на тај начин! 267 00:16:48,807 --> 00:16:52,004 - Да ли се осећате добро, господине Швејк? 268 00:16:52,344 --> 00:16:56,041 - Не бих рекао баш добро, Часни суде. 269 00:16:56,582 --> 00:17:00,211 Имам реуму и за то користим емброцатион. 270 00:17:00,452 --> 00:17:03,819 Када се време спрема да се промени, боли нешто страшно! 271 00:17:07,492 --> 00:17:09,050 Чујеш ли како ми зглобови шкрипе? 272 00:17:11,363 --> 00:17:13,092 - Седите поново! 273 00:17:15,300 --> 00:17:17,791 Шта кажете, господине Швејк, 274 00:17:18,170 --> 00:17:22,903 ако бисмо те дали на преглед од стране медицинских власти? 275 00:17:24,276 --> 00:17:26,244 - Био је један доктор, који ме је већ прегледао 276 00:17:26,345 --> 00:17:30,577 у седишту полиције, да видим да ли имам В.Д. 277 00:17:32,517 --> 00:17:34,883 Па... знате, господине Швејк, 278 00:17:35,254 --> 00:17:38,155 Мислим да ћемо покушати са лекарском комисијом. 279 00:17:38,290 --> 00:17:41,817 лепо ћеш се одморити, зар не? 280 00:17:42,928 --> 00:17:44,759 Још једно питање. 281 00:17:45,631 --> 00:17:48,031 Ви сте наводно рекли, 282 00:17:48,800 --> 00:17:52,361 тај рат ће ускоро избити. 283 00:17:52,671 --> 00:17:55,469 - У ес, У наша Висости. То ће избити сваког тренутка. 284 00:17:56,174 --> 00:17:57,971 - Зар не мислиш можда грешиш? 285 00:17:58,377 --> 00:17:59,867 - Надам се да не, 286 00:18:00,045 --> 00:18:02,775 уосталом, већ је записано у мојој изјави, Часни суде. 287 00:18:03,515 --> 00:18:05,483 - Значи знаш то сигурно? 288 00:18:05,584 --> 00:18:08,610 - Можда неко греши, 289 00:18:09,021 --> 00:18:11,922 такође образован човек као неписмена будала. 290 00:18:12,424 --> 00:18:14,153 Чак и министри понекад греше. 291 00:18:14,626 --> 00:18:19,029 - Зар се никад не осећаш уопште побегне? 292 00:18:19,564 --> 00:18:21,088 - Не, часни суде, 293 00:18:21,767 --> 00:18:24,429 осим што сам једном био скоро прегажен моторним аутомобилом, 294 00:18:24,903 --> 00:18:27,599 на Карловом тргу. Али то је било пре много година. 295 00:18:28,573 --> 00:18:31,565 - То је сасвим довољно. Можете ићи сада. 296 00:18:31,977 --> 00:18:36,778 - Хвала пуно, Ваша Висости, Веома ми је драго што сам вас упознао! 297 00:18:50,696 --> 00:18:55,690 Господо, живели наш цар Франц Јосиф Први! 298 00:18:57,402 --> 00:18:59,199 - Случај је сасвим јасан. 299 00:18:59,705 --> 00:19:01,195 Сваки даљи преглед прилично су непотребни. 300 00:19:01,573 --> 00:19:04,337 - Али мораћемо да се повинујемо са законом! 301 00:19:10,148 --> 00:19:11,615 - Направи пет корака! 302 00:19:25,397 --> 00:19:27,922 Рекао сам ти да направиш само пет корака! 303 00:19:28,533 --> 00:19:30,558 - Неколико корака мање-више неће ме убити. 304 00:19:39,010 --> 00:19:41,740 И нисам се жалио ни на шта павши у моје око. 305 00:19:43,215 --> 00:19:46,116 - Покажи нам зубе! Боље, човече, боље! 306 00:19:47,586 --> 00:19:49,315 - Овако дански гонич урадио би то, господо! 307 00:19:49,755 --> 00:19:51,154 - Седи! 308 00:19:53,592 --> 00:19:55,082 Прекрсти ноге! 309 00:19:56,027 --> 00:19:57,892 Не овако, у слободно време! 310 00:20:06,104 --> 00:20:08,368 - Реци нам брзо, можеш ли измерити пречник глобуса? 311 00:20:08,707 --> 00:20:11,107 - Реци нам брзо! Да ли је радијум тежи од олова? 312 00:20:11,209 --> 00:20:12,699 - Никад га нисам вагао, господине. 313 00:20:12,844 --> 00:20:15,745 - Слушај, знаш ли да певаш? 314 00:20:16,047 --> 00:20:18,948 Можеш ли да нам отпеваш песму? 315 00:20:19,551 --> 00:20:20,950 - Наравно, господо. 316 00:20:21,453 --> 00:20:22,886 немам ни гласа ни слуха, 317 00:20:23,822 --> 00:20:26,256 али ја ћу то учинити да ти угодим, ако желите да се забавите. 318 00:20:30,529 --> 00:20:34,625 <и>Ох, монах 319 00:20:34,800 --> 00:20:38,702 <и>у фотељи тамо, 320 00:20:39,504 --> 00:20:42,962 <и>у његовој руци 321 00:20:43,375 --> 00:20:47,641 <и>погне главу... 322 00:20:48,013 --> 00:20:50,573 то је све што знам, али онда, 323 00:20:50,682 --> 00:20:54,311 Знам неке народне песме, као: "Боже чувај нашег цара" 324 00:20:54,753 --> 00:20:59,190 и "Кад смо ушли у рат..." а онда неке химне... 325 00:20:59,324 --> 00:21:01,292 - Верујем то је сасвим довољно. 326 00:21:01,493 --> 00:21:03,120 - Још једно питање, 327 00:21:03,228 --> 00:21:04,695 професор. - Наравно, угоди себи. 328 00:21:04,830 --> 00:21:06,457 - Поштовани колега, верујем... - Не, не! 329 00:21:06,598 --> 00:21:08,088 Инсистирам на овом питању! 330 00:21:08,200 --> 00:21:10,395 Реци ми колико је 331 00:21:10,602 --> 00:21:13,867 12897 пута 332 00:21:14,506 --> 00:21:16,440 13863? 333 00:21:16,608 --> 00:21:18,041 - 729. 334 00:21:27,219 --> 00:21:29,449 - Хајде да запишемо наши налази. 335 00:21:31,423 --> 00:21:33,152 Доле потписани медицински ауторитети, 336 00:21:34,025 --> 00:21:38,519 слажу се о потпуном безумљу Јозефа Швејка, 337 00:21:39,030 --> 00:21:40,793 који се изражава појмовима као што су 338 00:21:41,333 --> 00:21:44,496 „Живео наш цар Франц Јозеф Први!“... примедба, 339 00:21:45,403 --> 00:21:47,997 што је сасвим довољно 340 00:21:48,573 --> 00:21:50,006 демонстрирати 341 00:21:50,408 --> 00:21:53,707 Швејков ум да то буде 342 00:21:54,212 --> 00:21:57,113 очигледног имбецила. 343 00:21:57,649 --> 00:21:59,640 Доле потписани медицински ауторитети 344 00:21:59,718 --> 00:22:01,481 тако врати испитаног Јозефа Швејка 345 00:22:01,820 --> 00:22:04,311 надлежним органима. 346 00:22:41,126 --> 00:22:44,095 То је царев проглас рећи, да је рат објављен! 347 00:22:46,431 --> 00:22:47,955 - Видео сам да долази, 348 00:22:48,433 --> 00:22:50,196 али у Азилу не знају још нешто о томе, 349 00:22:50,335 --> 00:22:52,769 иако би требало да буду први да га добијем. 350 00:22:53,538 --> 00:22:55,005 - Шта мислиш под овим? 351 00:22:56,541 --> 00:22:59,942 - Зато што имају много официра војске затворено тамо. 352 00:23:00,178 --> 00:23:01,577 - Аха. Тачно. 353 00:23:01,746 --> 00:23:04,909 - Живео цар Франц Јозеф! 354 00:23:05,383 --> 00:23:07,010 Победићемо у овом рату! 355 00:23:23,902 --> 00:23:27,360 - То је довољно. Нема проблема сада! Само се тихо разиђите! 356 00:23:29,975 --> 00:23:32,170 Господо, видим сасвим јасно. 357 00:23:32,811 --> 00:23:35,575 Апсолутно смо обавезни да победимо у овом рату! 358 00:23:38,950 --> 00:23:42,442 - Изузетно ми је жао да си опет пао у наше руке. 359 00:23:43,521 --> 00:23:47,184 Мислили смо да ћеш окренути нови лист, али изгледа да смо се преварили! 360 00:23:47,859 --> 00:23:49,486 Реците ми, господине Швејк, ко је то био то вас је навело 361 00:23:49,661 --> 00:23:51,526 да се упуштам у такве глупе трикове?! 362 00:23:52,297 --> 00:23:54,265 - Не знам какве глупости мислиш! 363 00:23:54,366 --> 00:23:58,894 - Па, зар то није блесав трик да изазове окупљање гомиле 364 00:23:59,838 --> 00:24:03,399 и подстаћи их вичући: „Живео цар Франц Јозеф, 365 00:24:03,908 --> 00:24:05,739 победићемо у овом рату!"? 366 00:24:05,944 --> 00:24:09,402 - Прилично ме је разљутило што сам их видео сви читају Краљевски проглас 367 00:24:09,514 --> 00:24:11,311 и не показујући никакво задовољство због тога уопште, 368 00:24:11,616 --> 00:24:14,449 нико није викао Ура нити звао за живјели! 369 00:24:15,353 --> 00:24:18,686 Па ја, као стари војник, морао да викне ове речи! 370 00:24:19,824 --> 00:24:22,019 И мислим, да си био на мом месту, 371 00:24:22,093 --> 00:24:23,720 урадио би исто. 372 00:24:24,295 --> 00:24:27,787 Ако постоји рат, мора се добити. Нико ме неће одвратити од тога! 373 00:24:29,134 --> 00:24:31,159 - Веома ценим ваш ентузијазам, 374 00:24:31,736 --> 00:24:33,863 али чињеница да сте били под полицијском пратњом 375 00:24:34,539 --> 00:24:36,666 мора да је направио прилично ироничан утисак... 376 00:24:38,176 --> 00:24:39,905 - Када се убацује човек од стране полицајца, 377 00:24:40,011 --> 00:24:42,980 то је критичан тренутак у његовом животу. 378 00:24:43,081 --> 00:24:44,571 И, ако у таквом тренутку, 379 00:24:44,649 --> 00:24:46,514 човек не заборавља да уради права ствар, 380 00:24:47,285 --> 00:24:49,150 то уопште није лоше. 381 00:24:49,287 --> 00:24:52,347 - Иди у ватру, Швејк! 382 00:24:53,658 --> 00:24:56,126 Али ако се икада поново сретнемо овде, 383 00:24:56,661 --> 00:25:01,564 ићи ћеш право пре војни суд! Је ли то јасно? 384 00:25:02,067 --> 00:25:04,399 - Бог те благословио за све урадио си! 385 00:25:04,703 --> 00:25:06,967 А ако желите чистокрвног пса у било које време, 386 00:25:07,072 --> 00:25:08,539 само ме позови, 387 00:25:08,606 --> 00:25:10,972 Бавим се псима. - Излази! 388 00:25:21,686 --> 00:25:24,018 Ионако му не верујем. Хајде, реците нам, инспекторе, 389 00:25:24,089 --> 00:25:27,422 Како може да се заинтересује луталица попут њега у Аустрији победио у рату? 390 00:25:27,726 --> 00:25:30,957 - Па, у сваком случају, не дај му да изађе из вида! 391 00:25:31,996 --> 00:25:33,122 Како желите... Знаш шта? 392 00:25:33,264 --> 00:25:34,856 Покушаћемо да га ухватимо несвесног! 393 00:25:37,736 --> 00:25:41,729 - па, Да, да, да, да, да! 394 00:25:43,775 --> 00:25:45,766 Добар дан. - Добар дан. 395 00:25:48,680 --> 00:25:50,113 - Па, ево ме, опет сам назад. 396 00:25:52,050 --> 00:25:53,540 Али где је господин Паливец? 397 00:25:54,052 --> 00:25:57,715 - Дали су му... ...десет година... 398 00:26:00,792 --> 00:26:02,692 недељу дана... пре. 399 00:26:03,228 --> 00:26:04,786 - Замисли то сада... 400 00:26:05,230 --> 00:26:07,460 онда је већ служио седам дана тога. 401 00:26:09,267 --> 00:26:13,101 - И био је тако опрезан... 402 00:26:13,538 --> 00:26:17,338 - Опрез је мајка мудрости. 403 00:26:18,343 --> 00:26:19,776 Па, дај ми велики рум! 404 00:26:22,814 --> 00:26:25,305 - И кобасице, госпођо Паливец? 405 00:26:26,050 --> 00:26:27,642 - Одмах их узимам. 406 00:26:36,661 --> 00:26:38,094 - Добар дан. 407 00:26:57,248 --> 00:26:59,808 - Замисли то, човек по имену Цимпера, 408 00:27:00,852 --> 00:27:02,843 Страшков бр.6, 409 00:27:03,922 --> 00:27:08,586 продаје фарму са 13 ари поља, 410 00:27:09,494 --> 00:27:12,520 налази се у близини школе и железнице... 411 00:27:14,098 --> 00:27:16,089 - Изненађен сам што сам открио да јеси заинтересован за пољопривреду, господине Швејк. 412 00:27:17,268 --> 00:27:18,701 - Ох, то си ти, зар не? 413 00:27:18,970 --> 00:27:20,460 Нисам те препознао! 414 00:27:20,538 --> 00:27:22,904 - Дошао сам данас овде на твој рачун. - Па, идемо онда. 415 00:27:23,274 --> 00:27:24,673 - Остани где јеси! 416 00:27:26,311 --> 00:27:28,939 Све што желим је пас. 417 00:27:29,214 --> 00:27:30,704 - То могу добити за тебе! 418 00:27:31,516 --> 00:27:33,814 - О Боже...! 419 00:27:35,053 --> 00:27:37,487 Помозите ми, тако сам несрећна! 420 00:27:38,556 --> 00:27:41,320 Шта сам икоме урадио? 421 00:27:42,060 --> 00:27:45,291 - Не плачи, жено! За три месеца победићемо у рату, 422 00:27:45,797 --> 00:27:47,731 биће амнестија а твој муж ће доћи кући! 423 00:27:48,199 --> 00:27:50,133 - И хоће ли ми то помоћи? 424 00:27:50,869 --> 00:27:53,599 Овде имам љуте кобасице и сви купци су отишли! 425 00:27:55,506 --> 00:27:57,770 Зашто стално долазиш овде? 426 00:27:58,243 --> 00:28:00,108 Упропастићеш ме. 427 00:28:03,014 --> 00:28:04,675 - Па, остави их овде, Ја ћу платити за њих! 428 00:28:07,952 --> 00:28:10,512 И флашу вина, Желим да потрошим прави новац данас! 429 00:28:14,692 --> 00:28:17,627 - Зар не би волео полицијског пса? Знам човека који га има. 430 00:28:18,029 --> 00:28:20,054 - Ти знаш, све што ме брине је његова величина. 431 00:28:20,365 --> 00:28:21,798 - Онај о коме говорим је отприлике ове величине... 432 00:28:21,900 --> 00:28:24,630 - Ох, не! Хтео бих раттера. 433 00:28:24,903 --> 00:28:26,564 Сасвим мали... јефтин. 434 00:28:26,905 --> 00:28:27,837 - Раттер није теле. 435 00:28:27,939 --> 00:28:29,600 Што су мањи, што више коштају! 436 00:28:29,741 --> 00:28:31,208 - Па, у том случају... ...већи ће послужити. 437 00:28:31,976 --> 00:28:35,377 - Мораћу да те питам за аванс од 30 круна, 438 00:28:35,980 --> 00:28:39,780 а ја ћу ти набавити пса који ће направити свима се окрећу главе. 439 00:28:39,851 --> 00:28:42,752 - 30 круна? па... 440 00:28:43,655 --> 00:28:45,953 Ево их. И хајде да попијемо пиће по повољној цени! 441 00:28:46,057 --> 00:28:48,651 - Још једно, молим! - Шта није у реду? 442 00:28:49,394 --> 00:28:51,089 - Па за забаву мораш да платиш! 443 00:28:51,696 --> 00:28:54,563 - Данас не морате да се плашите од мене, нисам на дужности 444 00:29:00,138 --> 00:29:03,505 и можеш рећи шта год хоћеш о политици! 445 00:29:04,976 --> 00:29:06,637 - Не расправљам о таквим стварима у кафани. 446 00:29:07,412 --> 00:29:09,972 У сваком случају, сва политика је за децу. - Мислиш? 447 00:29:10,381 --> 00:29:12,975 наравно да, или за такве будале 448 00:29:13,084 --> 00:29:16,144 као Франц Јозеф. хахахаха... 449 00:29:18,323 --> 00:29:21,520 Дођи овамо, пријатељу! ...Свиђам ти се ја, зар не? 450 00:29:22,493 --> 00:29:23,983 - Погледај, пријатељу, дај ми неки савет, 451 00:29:24,228 --> 00:29:25,820 Желим да се региструјем код Анархиста. 452 00:29:26,230 --> 00:29:29,222 Зашто не, шта кажете на то? У ес. И све то... Види, види, види... 453 00:29:29,634 --> 00:29:31,033 Дођи и узми ово! Узми ово! 454 00:29:33,938 --> 00:29:35,405 Зови ме мојим именом, хоћеш ли 455 00:29:42,947 --> 00:29:47,884 <и>- „Оно што сваки добар грађанин зарађује, 456 00:29:49,887 --> 00:29:54,847 <и>држава му одузима!“ 457 00:29:56,227 --> 00:29:57,694 - Не буди блесав! 458 00:29:58,262 --> 00:30:00,787 Неко ће доћи и имаћеш тешкоће... 459 00:30:01,132 --> 00:30:02,963 Данас ћете добити све врсте! Види, Бохоус, 460 00:30:04,669 --> 00:30:07,035 шта је са тим раттером, где да га испоручим? 461 00:30:07,305 --> 00:30:09,205 Ратер? Који раттер? 462 00:30:10,308 --> 00:30:11,775 Ох, раттер! 463 00:30:13,244 --> 00:30:16,145 Бохоус... Пепик... Не брини за раттере, 464 00:30:16,681 --> 00:30:18,649 Знате, доћи ћу и узми раттер... 465 00:30:20,852 --> 00:30:22,319 лично... 466 00:30:26,257 --> 00:30:29,158 - Добар дан! господине Швејк! - Добар дан. 467 00:30:32,263 --> 00:30:36,165 Добар дан. Тако да сам се поново вратио, госпођо Муллер! 468 00:30:36,234 --> 00:30:39,135 - Забога, Господине Швејк, дакле, живи сте? 469 00:30:40,138 --> 00:30:42,936 не љути се на мене, Узео сам новог станара, 470 00:30:43,007 --> 00:30:46,340 он је портир у ноћном клубу. Претресли су твој стан три пута. 471 00:30:46,844 --> 00:30:50,041 Сви су рекли да си изгубљен случај, јер си таква карта! 472 00:31:05,863 --> 00:31:09,993 - Погледај, шефе, устани, 473 00:31:11,502 --> 00:31:12,935 или ћеш закаснити! 474 00:31:14,005 --> 00:31:16,565 - Излази! 475 00:31:16,707 --> 00:31:19,437 - Било би ми јако жао да си да изјавите свом командиру чете 476 00:31:19,977 --> 00:31:22,241 да сам ја крив што си преспавао мобилизација. 477 00:31:23,681 --> 00:31:25,342 Уверите се сами, ево га, 478 00:31:26,984 --> 00:31:28,451 тамо је рат! 479 00:31:29,654 --> 00:31:31,212 - Каква глупа шала је ли ово? 480 00:31:32,056 --> 00:31:33,523 - Рат! 481 00:31:34,625 --> 00:31:37,423 - И хтео сам да спавам до осам увече. 482 00:31:38,930 --> 00:31:40,921 Марена, устани! 483 00:31:41,766 --> 00:31:46,703 - Здраво, здраво. 484 00:32:12,864 --> 00:32:14,354 Сада их воде у станицу. 485 00:32:16,267 --> 00:32:20,203 - Луис, нећу те пустити! 486 00:32:20,938 --> 00:32:23,498 Христе, ти си тако велики комад од другара, 487 00:32:23,708 --> 00:32:26,700 удариће те зачас! 488 00:32:27,044 --> 00:32:28,773 - Марена, проклета била, не буди блесав! 489 00:32:29,280 --> 00:32:31,145 Радио сам у ноћном клубу десет година... 490 00:32:31,449 --> 00:32:34,179 Глупи рат не може имати изненађења за мене! 491 00:32:34,519 --> 00:32:36,043 Идемо! 492 00:32:45,329 --> 00:32:48,093 <и>- Цар је објавио рат 493 00:32:49,167 --> 00:32:51,226 <и>и замолио све да се придруже... 494 00:32:51,335 --> 00:32:53,269 - Госпођо Муллер! 495 00:32:54,939 --> 00:32:56,406 Госпођо Муллер! 496 00:32:57,942 --> 00:33:00,934 - Јесте ли, господине Швејк? Да ли вам је реуматизам поново гори? 497 00:33:02,613 --> 00:33:05,241 - Дај ми моју војну капу из гардеробе! 498 00:33:31,776 --> 00:33:33,209 Идем у војску! 499 00:33:33,311 --> 00:33:35,108 - Благо мени... И шта ћеш тамо? 500 00:33:35,680 --> 00:33:37,113 - Борба! 501 00:33:38,149 --> 00:33:41,118 Аустрија је у лошем стању, зато ме и зову. 502 00:33:42,286 --> 00:33:44,686 Чак и наше вечерње новине сада признају, да је наше мило отачество угрожено 503 00:33:46,190 --> 00:33:49,091 по тамним облацима. - Облаци могу да се крећу, зар не! 504 00:33:49,894 --> 00:33:52,089 - Није важно, госпођо Муллер, Придружићу се војсци у столици за купање! 505 00:33:53,064 --> 00:33:55,430 Посластичар иза угла има управо оно што желим. 506 00:33:55,533 --> 00:33:57,865 У ушима је возио своје хроме, опаки деда у њему. 507 00:33:57,969 --> 00:33:59,436 - Али, господине Швејк...! 508 00:33:59,971 --> 00:34:01,632 - Узми инвалидска колица 509 00:34:02,340 --> 00:34:05,468 и гурни ме у рат! 510 00:34:12,149 --> 00:34:16,017 У Београд! У Београд! 511 00:34:22,260 --> 00:34:25,388 - Гледајте, људи, како смешно. Јадан човек ће да се пријави! 512 00:34:25,596 --> 00:34:26,995 - Они ће победити, зар не... 513 00:34:42,079 --> 00:34:43,569 - У Београд! 514 00:34:51,322 --> 00:34:55,053 Грешиш, имам га овде, написано сасвим јасно! 515 00:34:55,960 --> 00:34:59,589 - Да се појави пред властима, чисто, уредно 516 00:34:59,697 --> 00:35:02,996 и у трезвеном стању... 517 00:35:03,100 --> 00:35:04,897 Шта има да се смејемо?! - Као што видите, 518 00:35:04,969 --> 00:35:06,732 драги мој полицајце, 519 00:35:06,871 --> 00:35:08,600 Заиста ћу се придружити! 520 00:35:09,740 --> 00:35:13,369 За цара и његова породица! 521 00:35:34,131 --> 00:35:35,655 - Он је херојски војник! 522 00:35:36,267 --> 00:35:37,791 - Прати овог човека у локални штаб војске! 523 00:35:37,902 --> 00:35:40,234 - Пусти ме да прођем! Пусти ме да прођем! 524 00:35:40,438 --> 00:35:43,100 Знам овог господина из "Фрее Минд"-а! 525 00:35:43,774 --> 00:35:45,401 Живели Срби, браћо наша! Зар се не слажете? 526 00:35:45,609 --> 00:35:48,874 кука кука... Ура! 527 00:35:49,347 --> 00:35:51,713 - Људи, то је тајни полицајац! 528 00:35:53,417 --> 00:35:54,850 - Покушава да нас испровоцира! 529 00:36:21,912 --> 00:36:23,539 - Дас ганзе тсцхецхисцхе Волк 530 00:36:23,714 --> 00:36:25,807 ист еине симулантен Банде! 531 00:36:27,818 --> 00:36:29,285 Колико људи треба да се појави пред Одбором данас? 532 00:36:29,887 --> 00:36:31,377 - 550. 533 00:36:31,555 --> 00:36:36,049 - А колико би требало да буде регрутовано? - 550. 534 00:36:36,260 --> 00:36:38,922 - Па, доведите их овамо, брзо! 535 00:36:45,269 --> 00:36:47,430 Халасек Јосиф, пекар. 536 00:36:52,977 --> 00:36:56,936 - Сто шездесет. - Тауглицх! 537 00:36:57,014 --> 00:36:59,574 - Коцицка Вацлав - конобар. 538 00:37:00,818 --> 00:37:02,308 - Тауглицх! 539 00:37:02,386 --> 00:37:04,650 – Хрдина Боривој – учитељ. 540 00:37:05,623 --> 00:37:07,113 - Тауглицх! 541 00:37:10,227 --> 00:37:11,660 Склоните тог злотвора! 542 00:37:15,699 --> 00:37:17,132 Конобар! 543 00:37:17,234 --> 00:37:20,726 - Швејк Јосип! - Ево! 544 00:37:35,052 --> 00:37:37,213 - Суперарбитраже на рачун да је слабоумни. 545 00:37:38,489 --> 00:37:40,821 - А шта ти је још? 546 00:37:41,625 --> 00:37:43,593 - Молим за пријаву, господине, Имам реуму, 547 00:37:44,195 --> 00:37:47,528 али ћу служити цару док не будем исечен на комаде. 548 00:37:47,965 --> 00:37:49,455 - Сие синд еин Симулант! 549 00:37:50,334 --> 00:37:52,165 Одмах ухапсите тог човека, 550 00:37:58,576 --> 00:38:02,012 и одведите га код др Грунстеина, 551 00:38:03,147 --> 00:38:05,638 он им свакога лечи! 552 00:38:07,351 --> 00:38:09,683 - Доктор је стигао! - Доктор је стигао! 553 00:38:09,787 --> 00:38:12,187 - Из кревета! Доктор Грунштајн. 554 00:38:13,824 --> 00:38:15,382 Напоље! 555 00:38:26,270 --> 00:38:27,794 Мацуна. астма. 556 00:38:27,938 --> 00:38:30,338 - Клистир и аспирин. 557 00:38:32,810 --> 00:38:34,300 - Котатко - глувонем. 558 00:38:34,378 --> 00:38:35,811 - Да ли си такав од рођења? 559 00:38:37,982 --> 00:38:41,110 Исперите му стомак и кинин! 560 00:38:42,620 --> 00:38:44,417 - Покорни - туберкулоза. 561 00:38:46,056 --> 00:38:48,422 - Двоструки клистир! 562 00:38:51,428 --> 00:38:53,692 - Швејк. - Ево! 563 00:38:54,665 --> 00:38:56,132 - Још нема дијагнозе. 564 00:38:56,967 --> 00:38:59,561 - Шта је онда с тобом? 565 00:39:00,004 --> 00:39:02,063 - послушно јављам да имам реуму. 566 00:39:02,139 --> 00:39:06,701 - Ох, каква случајност, добијање реуматизам када је светски рат 567 00:39:07,111 --> 00:39:08,772 а ти треба да се бориш...! 568 00:39:09,280 --> 00:39:12,545 Мора да проклињете своју срећу! 569 00:39:12,616 --> 00:39:16,780 - Послушно јављам, оберарзт, да своју срећу проклињем! 570 00:39:16,854 --> 00:39:19,322 - Хм. А да ли вас боле колена? 571 00:39:19,990 --> 00:39:21,457 - Послушно јављам да су повредили. 572 00:39:21,625 --> 00:39:25,322 - Па, почастићемо те овде боље него у Пиштању! 573 00:39:25,663 --> 00:39:29,190 И ви ћете марширати на фронт колико те ноге носе! 574 00:39:29,466 --> 00:39:32,264 Запишите ово! Комплетна дијета, 575 00:39:32,336 --> 00:39:37,000 испирати му стомак једном дневно и клистир једном дневно! 576 00:39:37,107 --> 00:39:39,405 Прави! 577 00:39:39,510 --> 00:39:44,447 Док не испроси све свете да реуматизам устане и оде! 578 00:39:52,056 --> 00:39:53,523 Добро, сада... 579 00:39:54,458 --> 00:39:57,985 ...сада ћу ти дати неки лек. 580 00:40:12,543 --> 00:40:14,067 Попијте то одмах! 581 00:40:24,888 --> 00:40:26,480 - Боже сачувај наше душе...! 582 00:40:33,731 --> 00:40:36,962 - Нећу да те испитујем, клошари! 583 00:40:37,368 --> 00:40:40,462 Знам да сте сви малверзанти који хоће да избегну војску. 584 00:40:41,939 --> 00:40:44,999 Немојте ме сматрати потпуном будалом! 585 00:40:45,476 --> 00:40:49,071 Ти кревети су смештени читави ројеви људи, 586 00:40:49,179 --> 00:40:52,080 који није имао ништа лоше са њима осим недостатак војничког духа! 587 00:40:52,182 --> 00:40:56,050 Све сам их излечио својим клистирима. 588 00:40:57,287 --> 00:41:01,485 У наредних двадесет година, још ћеш вриштати у сну 589 00:41:01,659 --> 00:41:03,251 кад сањаш 590 00:41:03,327 --> 00:41:08,230 покушаваш да замахнеш предност о доктору Грунштајну! 591 00:41:09,366 --> 00:41:10,799 - Молим за пријаву, господине, 592 00:41:10,901 --> 00:41:12,562 моја способност говора и мој слух изгледа да се враћа. 593 00:41:13,737 --> 00:41:15,534 - Добро, 594 00:41:15,606 --> 00:41:19,098 али ћеш имати клистир пре него што одеш, 595 00:41:19,710 --> 00:41:22,873 тако да се не можете жалити нисмо те овде излечили! 596 00:41:33,223 --> 00:41:36,021 - Најсветије емоције биле дирљиво демонстриране 597 00:41:36,126 --> 00:41:38,720 од богаља, који је возио 598 00:41:38,829 --> 00:41:40,729 у столици за купање код једне старице. 599 00:41:41,098 --> 00:41:44,829 „У Београд!“, узвикивало се овај достојни син чешког народа, 600 00:41:45,135 --> 00:41:47,433 који се пријавио у војску, 601 00:41:47,771 --> 00:41:50,865 како би доказао своју верност цару. 602 00:41:51,341 --> 00:41:55,072 Овај човек је спреман да да свој живот и имања за свог монарха. 603 00:41:55,379 --> 00:41:57,279 - Генуг, ма цхере! Генуг! 604 00:41:57,514 --> 00:42:00,244 - Као Ви наша Екселенцијо, бароница, командује. 605 00:42:00,784 --> 00:42:02,342 Ионако даље не иде. 606 00:42:09,259 --> 00:42:11,090 - Ах, мој Гемахл, 607 00:42:11,495 --> 00:42:14,987 генерал фон Боценхајм, говорио је: 608 00:42:15,399 --> 00:42:18,459 Чешки војник, увек добар војник! 609 00:42:19,870 --> 00:42:21,497 Јоханн! 610 00:42:23,107 --> 00:42:27,703 Морамо одмах у болницу, да нађем овог херојског војника! 611 00:42:35,919 --> 00:42:37,910 Није добро доћи овамо са реуматизмом! 612 00:42:38,455 --> 00:42:40,320 Ово овде има исто толико шансе као кукуруз! 613 00:42:41,058 --> 00:42:44,357 Имам само пола стомака а мени ионако нико не верује! 614 00:42:45,462 --> 00:42:48,590 Најбоље је имати бензин убризгава под кожу! 615 00:42:49,099 --> 00:42:50,066 То вам даје повишену температуру, што те тера да желиш 616 00:42:50,167 --> 00:42:51,634 да скочи кроз прозор! 617 00:42:52,770 --> 00:42:55,330 - Исусе, 618 00:42:55,405 --> 00:42:58,135 Гладан сам! 619 00:42:59,343 --> 00:43:01,811 Не могу више да издржим! 620 00:43:03,046 --> 00:43:04,843 - Данас сам сањао, 621 00:43:06,216 --> 00:43:09,049 да сам јео нешто лепо кнедле. 622 00:43:09,553 --> 00:43:11,111 - Топло или хладно? 623 00:43:12,256 --> 00:43:14,850 - Хладно. - Да нисам могао, 624 00:43:16,193 --> 00:43:17,990 Више волим да су топле, 625 00:43:18,896 --> 00:43:20,887 и лепе, златно браон боје! 626 00:43:20,964 --> 00:43:24,400 - Забога, другари, престани да причаш о храни! 627 00:43:24,902 --> 00:43:26,995 - Сви у кревет! Јеси ли ме чуо? 628 00:43:27,104 --> 00:43:28,264 Будите брзи! Покрени се! 629 00:43:28,372 --> 00:43:29,930 Претпоставља се да је нека надвојвоткиња да дођем овамо! 630 00:43:30,240 --> 00:43:32,708 шта чекаш? Забога, момци! 631 00:43:33,043 --> 00:43:34,635 Пожурите! 632 00:43:35,279 --> 00:43:37,110 И не усуђуј се да покажеш своје прљаве ноге, ви луталице! 633 00:43:37,614 --> 00:43:39,809 Нема ни притужби, чујеш ли ме? 634 00:43:40,284 --> 00:43:42,275 Ко каже реч, касније ће се нанизати! 635 00:43:42,986 --> 00:43:45,546 - Молим да пријавим да бих то волео добродошли надвојвоткињи. 636 00:43:46,056 --> 00:43:49,048 Знам једну веома лепу адресу добродошлице. - Хоћеш ли лећи! 637 00:43:49,660 --> 00:43:51,685 - послушно јављам да лежим. 638 00:44:01,071 --> 00:44:03,596 - Е, ево нашег драгог Швејка. 639 00:44:07,611 --> 00:44:10,079 Веома је стрпљив. 640 00:44:10,647 --> 00:44:15,175 Столицу! - Швејк, два клистира и столица! 641 00:44:15,252 --> 00:44:18,153 - За бароницу! - Клистир за бароницу? 642 00:44:18,222 --> 00:44:20,622 - Столицу! - Ох, столица! 643 00:44:21,124 --> 00:44:24,389 - Чешки војник - веома добар војник! 644 00:44:25,229 --> 00:44:30,223 Осакаћени војник, Волим чешког Аустријанца. 645 00:44:30,968 --> 00:44:33,402 Све сам прочитао у новинама! 646 00:44:37,641 --> 00:44:39,802 Јоханн! Дођи овамо! 647 00:44:44,748 --> 00:44:46,238 Донео сам ти нешто лепо јести... 648 00:44:50,387 --> 00:44:52,855 ...угризи... 649 00:44:54,691 --> 00:44:56,522 ... гутљај ... 650 00:44:57,461 --> 00:44:59,429 ...да пушим... 651 00:45:00,330 --> 00:45:02,662 и да пије. 652 00:45:03,367 --> 00:45:04,857 Прочитајте натпис наглас! 653 00:45:05,435 --> 00:45:09,201 - Деутсцхмеисстер, ликер за војнике и цивиле. 654 00:45:09,606 --> 00:45:11,938 Готт страфе Енглеска. 655 00:45:12,542 --> 00:45:14,339 - Када је потребно... 656 00:45:15,979 --> 00:45:17,446 опростите, госпођо, 657 00:45:17,748 --> 00:45:19,181 Хтео сам да кажем: 658 00:45:19,750 --> 00:45:24,016 „Бог вас благословио за све ове дарове, 659 00:45:24,388 --> 00:45:25,855 амин!" 660 00:45:29,860 --> 00:45:31,919 - Погледај како је војник ужива у свему! 661 00:45:32,462 --> 00:45:35,954 Сигуран сам да ће ускоро бити излечен и погодан за предњи део! 662 00:45:36,166 --> 00:45:38,657 - Свакако, баронесо. Нећу га задржати ни дан више, 663 00:45:38,769 --> 00:45:40,361 него што је потребно! 664 00:46:38,061 --> 00:46:39,528 - Нисам пушио од раја зна када! 665 00:46:39,629 --> 00:46:41,096 Престани! Не буди глуп! Тишина сада! 666 00:46:41,164 --> 00:46:45,362 - Ево! - Ево! 667 00:46:49,039 --> 00:46:50,529 Хабт ацхт! Хабт ацхт! 668 00:46:50,941 --> 00:46:52,499 Хабт ацхт! Хабт ацхт! 669 00:47:02,519 --> 00:47:05,977 - Дакле, ви глупани, не цените моју доброту! 670 00:47:06,590 --> 00:47:10,890 пумпам ти стомаке, дајем ти клистир, 671 00:47:11,194 --> 00:47:14,652 а у тренутку кад ти окренем леђа покушајте да се убијете преједањем! 672 00:47:15,098 --> 00:47:17,430 Сви они треба да имају стомак испумпано, одмах! 673 00:47:19,503 --> 00:47:23,701 Да ли познајете бароницу? 674 00:47:24,074 --> 00:47:26,406 - Она је моја маћеха. 675 00:47:26,910 --> 00:47:28,969 Напустила ме је у нежној доби 676 00:47:29,312 --> 00:47:30,711 а сад ме је опет нашла. 677 00:47:35,085 --> 00:47:39,283 - Дај му још један клистир а онда га послати право у затвор! 678 00:47:43,927 --> 00:47:45,895 - Не штеди ме! 679 00:47:46,296 --> 00:47:49,129 Темељи аустријског царства заснивају се на том клистир 680 00:47:49,533 --> 00:47:51,728 и победа је сигурно наша! 681 00:48:35,011 --> 00:48:37,502 - Помириши моју песницу, ти лоут! 682 00:48:39,649 --> 00:48:42,447 - Не бих волео да то осетим на мом носу! Мирише на гробља! 683 00:48:43,286 --> 00:48:45,811 - Па, онда запамти, иоу тверп! 684 00:49:00,170 --> 00:49:03,367 - Само тренутак долазим! 685 00:49:14,317 --> 00:49:17,582 - Сад ћете видети добру представу! Капелан је обично пијан. 686 00:49:33,470 --> 00:49:35,597 - Хабт ацхт! 687 00:49:36,540 --> 00:49:38,531 Сви ме прате у молитвама. 688 00:49:39,142 --> 00:49:40,803 Понови шта ћу рећи. 689 00:49:43,346 --> 00:49:45,473 Која је недеља? 690 00:49:50,020 --> 00:49:51,954 Знам да неће успети! 691 00:49:52,789 --> 00:49:56,088 Ја сам за то да те упуцају! 692 00:49:59,596 --> 00:50:02,963 Ја инсистирам на томе са овог светог места, добар си - за - ништа, 693 00:50:03,066 --> 00:50:05,432 јер се нећеш преокренути нови лист 694 00:50:05,702 --> 00:50:09,900 и желите да наставите даље трновит пут грешника! 695 00:50:13,109 --> 00:50:15,976 Молим те да не издуваш нос овде! 696 00:50:16,213 --> 00:50:18,613 Нисмо коњи, а нисмо ни ми у штали! 697 00:50:18,815 --> 00:50:22,842 наредниче, зар ништа не примећујеш? 698 00:50:23,687 --> 00:50:26,781 Запамтите, да сте војници 699 00:50:27,857 --> 00:50:30,417 а не разбијене цивиле! 700 00:50:31,761 --> 00:50:33,956 И то морате видети 701 00:50:34,397 --> 00:50:37,298 кроз тамни облак 702 00:50:37,767 --> 00:50:39,997 у далеки простор! 703 00:50:41,471 --> 00:50:43,701 И знај, да је све овде 704 00:50:44,441 --> 00:50:46,409 траје само 705 00:50:46,776 --> 00:50:48,209 за кратко време. 706 00:50:48,612 --> 00:50:51,172 У ес. Па... где сам стао? 707 00:50:52,882 --> 00:50:56,045 Бог је милостив, 708 00:50:56,253 --> 00:50:58,517 али само према пристојним људима, 709 00:50:58,622 --> 00:51:02,956 а не за банду трулих, који не обраћају пажњу на Божје законе 710 00:51:03,059 --> 00:51:05,084 и прописи војске! 711 00:51:06,296 --> 00:51:08,287 Не знаш ни да се молиш, 712 00:51:08,732 --> 00:51:11,565 а ти мислиш да је ово нека врста представе 713 00:51:12,068 --> 00:51:13,558 или циркус. 714 00:51:13,770 --> 00:51:15,931 чујеш ли ме, јеси ли доле у доњем вешу? 715 00:51:16,606 --> 00:51:19,336 - Молим за пријаву, господине, чујемо те! 716 00:51:19,643 --> 00:51:22,874 - Једног дана ћеш ме се сетити 717 00:51:23,280 --> 00:51:26,113 и знаћеш да сам добро мислио! 718 00:51:31,321 --> 00:51:34,916 Тај човек треба да ти служи за пример! 719 00:51:35,125 --> 00:51:38,390 шта он ради? Он плаче! 720 00:51:39,663 --> 00:51:41,187 Не плачи! 721 00:51:41,298 --> 00:51:42,765 Кажем ти, престани! 722 00:51:42,932 --> 00:51:45,366 Да ли желиш да постанеш бољи човек? 723 00:51:45,969 --> 00:51:49,029 То није тако лак посао, момче мој! 724 00:51:49,339 --> 00:51:52,069 ти сад плачеш, али када се вратиш у своју ћелију, 725 00:51:52,275 --> 00:51:55,642 бићеш исто велика уш као и пре! 726 00:51:56,579 --> 00:51:59,070 Завршио сам, ви мокасине, 727 00:51:59,215 --> 00:52:03,618 и желим да се понашаш како треба током мисе! 728 00:52:07,624 --> 00:52:09,285 И не као прошли пут, 729 00:52:09,392 --> 00:52:12,486 када неки од вас момци позади мењали државно рубље за грубо! 730 00:52:13,963 --> 00:52:15,487 Лако! 731 00:53:10,954 --> 00:53:12,512 Дакле, ту сте! 732 00:53:12,655 --> 00:53:15,089 То је први пут ико је икада пустио сузу 733 00:53:15,191 --> 00:53:16,658 у мојој цркви. 734 00:53:18,628 --> 00:53:20,357 Признај, црниче, 735 00:53:21,064 --> 00:53:23,191 да сте плакали само из забаве! 736 00:53:23,600 --> 00:53:26,967 - Молим да пријавим, господине, да сам стварно преварио. 737 00:53:27,437 --> 00:53:32,272 Видео сам оно што је требало вашој проповеди био реформисани грешник, 738 00:53:32,375 --> 00:53:33,933 па сам покушао да удовољим. 739 00:53:34,277 --> 00:53:37,178 - Почињем да ми се свиђаш! 740 00:53:38,448 --> 00:53:39,881 Зашто си овде? 741 00:53:39,983 --> 00:53:42,508 - Молим за пријаву, господине, стварно не знам. 742 00:53:43,186 --> 00:53:44,983 Увек мислим добро 743 00:53:45,088 --> 00:53:47,454 а испадне лоше. 744 00:53:48,091 --> 00:53:50,423 Баш као и мученик на тој слици. 745 00:53:53,563 --> 00:53:55,258 - Питаћу проректора за тебе! 746 00:53:55,799 --> 00:53:57,232 Отпуштено! 747 00:54:02,605 --> 00:54:04,038 Швејк није овде! 748 00:54:05,008 --> 00:54:06,532 Шта је дођавола на тим полицама? 749 00:54:06,709 --> 00:54:09,371 Да бар имаш флашу у свакој фиоци... 750 00:54:09,612 --> 00:54:11,204 Могли бисмо их попити по абецедном реду ред. 751 00:54:12,549 --> 00:54:15,347 - Такав је неред у тим фајловима, такав хаос. 752 00:54:18,288 --> 00:54:21,689 Здраво! Проректор поручник Бернис говори! 753 00:54:22,292 --> 00:54:24,522 Капетане, волео бих да знам да ли немате датотеку 754 00:54:24,627 --> 00:54:26,720 који се односи на човека по имену Швејк! 755 00:54:29,866 --> 00:54:31,333 Требало би да га имам? 756 00:54:32,769 --> 00:54:37,001 То је чудно. Извините. 757 00:54:39,242 --> 00:54:42,211 Почиње и мене да занима, шта се дешава са овим Швејком! 758 00:54:42,612 --> 00:54:47,015 - Тражите и наћи ћете. Божија милост је бескрајна. 759 00:54:48,318 --> 00:54:50,013 Шта је са картама, играш ли? 760 00:54:51,087 --> 00:54:52,577 - па, Немам среће у последње време! 761 00:54:53,857 --> 00:54:56,758 Али знам девојку, Кажем ти, она је слатка! 762 00:54:57,327 --> 00:54:58,760 - Хеј, треба ми батман! 763 00:55:00,163 --> 00:55:03,155 - Е, ево ти, ево ти Швејка! И одмах на врху датотеке. 764 00:55:04,033 --> 00:55:06,433 Жао ми је, драги оче, ово неће успети. - Шта је урадио? 765 00:55:06,536 --> 00:55:09,198 - То не знам, али види! Он је погубљен. 766 00:55:09,906 --> 00:55:12,033 - Смеће! Управо сам разговарао с њим. 767 00:55:12,609 --> 00:55:14,668 - А зашто је он овде? - Он не познаје себе. 768 00:55:15,144 --> 00:55:16,611 - Тако сви кажу! 769 00:55:17,213 --> 00:55:20,307 Рицхтиг, рицхтиг, неко је помешао фајлове. 770 00:55:21,351 --> 00:55:22,841 Али шта ћемо сада? - Не, цо...! 771 00:55:23,386 --> 00:55:25,650 Па осудите неког другог на Швејковим досијеима. 772 00:55:26,856 --> 00:55:28,323 - То ће бити тешко. 773 00:55:30,226 --> 00:55:33,491 - Штета. Сутра имам журку, 774 00:55:34,397 --> 00:55:37,730 биће пића, а и даме... Доћи ћеш, зар не? 775 00:55:41,104 --> 00:55:45,370 - Па пошто си ти, драги оче, можете га имати! 776 00:56:59,349 --> 00:57:00,680 - Кога стално поздрављаш све време? 777 00:57:01,150 --> 00:57:02,617 - Сви ови људи су моји познаници. 778 00:57:02,752 --> 00:57:04,379 - Ох, не кажеш? Јесте ли из Прага? 779 00:57:04,621 --> 00:57:06,589 - Из Прага, да. - Нећеш нам дати листић? 780 00:57:06,789 --> 00:57:08,191 - Наравно да би побегао у првој прилици! 781 00:57:08,191 --> 00:57:10,659 - Зашто би? Сада је практично слободан! 782 00:57:11,260 --> 00:57:12,693 Имам га овде, у џепу. 783 00:57:13,296 --> 00:57:15,457 - А шта имаш у џепу? - Па, не знам баш. 784 00:57:15,565 --> 00:57:16,998 - Видиш! Ти ни не знаш а ти ипак говориш! 785 00:57:19,035 --> 00:57:21,003 - Зар не знаш зашто те водимо војном капелану? 786 00:57:21,604 --> 00:57:23,037 - За признање. 787 00:57:23,406 --> 00:57:25,874 - Шта, за признање? - Обесиће ме сутра. 788 00:57:27,577 --> 00:57:29,807 - Ханг? - Тако се то ради. 789 00:57:31,180 --> 00:57:33,740 Они то називају духовном утехом. 790 00:57:35,084 --> 00:57:38,611 - Добро, хајде! 791 00:58:05,548 --> 00:58:06,981 Стани! 792 00:58:07,050 --> 00:58:10,713 Нур фур Милитар! Бис јетзт. 793 00:58:15,858 --> 00:58:19,259 - Како би било да скинем те бајонете? На крају крајева, он је један од нас! 794 00:58:19,462 --> 00:58:20,929 - Али како? 795 00:58:24,133 --> 00:58:26,795 Стани! - Јеси ли луд? 796 00:58:26,903 --> 00:58:30,862 - Погледај, знаш ово место. Знате ли за паб при руци? 797 00:58:31,407 --> 00:58:33,671 - Зашто не? Само иза угла одавде. 798 00:58:34,444 --> 00:58:36,776 Има чак и музике, гусле, хармоника... 799 00:58:37,413 --> 00:58:38,846 Можете оставити своје пушке у кухињи. 800 00:58:40,650 --> 00:58:41,674 - Шта је то? 801 00:58:41,818 --> 00:58:43,285 - Сећате ли се аранжмана направили смо? 802 00:58:43,453 --> 00:58:45,819 Да ли знате...? Разумеш? 803 00:58:46,222 --> 00:58:47,689 - Ох, наравно! 804 00:58:49,258 --> 00:58:50,691 Да ли је то безбедно место? 805 00:58:51,327 --> 00:58:54,956 - Врло, тамо иду само торте и слични пристојни људи! 806 00:58:57,366 --> 00:58:58,799 - Идемо! 807 00:58:59,702 --> 00:59:01,192 <и>На брду Панкрац, 808 00:59:01,537 --> 00:59:03,164 <и>право на врху, 809 00:59:03,272 --> 00:59:07,333 <и>дрвеће је засађено. 810 00:59:08,177 --> 00:59:09,769 <и>На брду Панкрац, 811 00:59:10,012 --> 00:59:11,741 <и>право на врху, 812 00:59:11,814 --> 00:59:15,716 <и>дрвеће је засађено. 813 00:59:16,519 --> 00:59:19,852 <и>Имао сам пријатељицу, 814 00:59:20,056 --> 00:59:23,287 <и>сада ју је неко други ухватио! 815 00:59:24,193 --> 00:59:27,390 <и>Имао сам пријатељицу, 816 00:59:27,697 --> 00:59:30,962 <и>сада ју је неко други ухватио! 817 00:59:33,369 --> 00:59:36,770 - Швејку, дођи овамо! Где су те овако обукли? 818 00:59:40,343 --> 00:59:42,903 - Швејк, требао си снимљена фотографија! 819 00:59:47,183 --> 00:59:49,208 - Христе, то је Швејк! 820 00:59:53,623 --> 00:59:56,023 - Добар дан, господо! 821 00:59:56,726 --> 00:59:59,388 Ох..., то је господин Швејк! Кафу, молим. 822 00:59:59,662 --> 01:00:03,723 Кафу за све, молим. Тачно. Хвала. 823 01:00:04,801 --> 01:00:08,237 - Живели! 824 01:00:08,337 --> 01:00:11,067 У наше здравље! Знаш, после свега, не треба да пијемо у твоје здравље... 825 01:00:14,010 --> 01:00:15,978 - Реци нам, зашто ће те навући? 826 01:00:17,346 --> 01:00:19,610 - Можда је рођен на несрећној планети. 827 01:00:19,882 --> 01:00:21,713 - Али неће обесити некога ни за шта! 828 01:00:22,185 --> 01:00:24,483 Мора постојати разлог за то! 829 01:00:24,887 --> 01:00:27,447 Тако да је... разумно! 830 01:00:27,890 --> 01:00:29,357 - У рату није тако. 831 01:00:30,493 --> 01:00:33,223 Требало би да паднеш напред, или бити погубљен код куће... 832 01:00:34,130 --> 01:00:35,791 Каква је то разлика? 833 01:00:36,499 --> 01:00:38,296 - Зар ниси мало политички? 834 01:00:39,402 --> 01:00:41,370 - Превише! - Хајде да га разбијемо по глави! 835 01:00:41,971 --> 01:00:43,529 - Да сте паметни момци, частио би нас пићем! 836 01:00:43,806 --> 01:00:45,398 - Наравно, даме! Зашто не? 837 01:00:45,975 --> 01:00:48,466 Конобар, дођи овамо! Ферда, вермут! 838 01:00:49,178 --> 01:00:50,941 <и>... поред прозорчића 839 01:00:51,047 --> 01:00:53,072 <и>седи прелепа плавуша. 840 01:00:53,216 --> 01:00:56,083 <и>Седи прелепа плавуша. 841 01:00:57,320 --> 01:00:59,117 <и>До малог прозора 842 01:00:59,255 --> 01:01:01,155 <и>седи прелепа плавуша. 843 01:01:01,290 --> 01:01:04,123 <и>Седи прелепа плавуша. 844 01:01:05,394 --> 01:01:08,488 <и>Приђи ближе војниче, 845 01:01:09,332 --> 01:01:12,597 <и>не плашиш се девојке?! 846 01:01:13,369 --> 01:01:15,200 <и>Додирнуо сам ручку, 847 01:01:15,304 --> 01:01:17,204 <и>и чуо сам музику. 848 01:01:17,306 --> 01:01:20,207 <и>И чуо сам музику. 849 01:01:21,344 --> 01:01:23,209 <и>Додирнуо сам ручку, 850 01:01:23,346 --> 01:01:25,211 <и>И чуо сам музику. 851 01:01:25,281 --> 01:01:28,341 <и>И чуо сам музику. 852 01:01:29,118 --> 01:01:32,576 <и>Драга моја Камила... 853 01:01:35,091 --> 01:01:39,357 - госпођо, да је вермут као вода! 854 01:01:39,462 --> 01:01:44,229 Пошаљите нам флашу нечег пристојног. Тај господин ће све платити! 855 01:01:44,433 --> 01:01:45,866 - За тренутак! За тренутак! 856 01:01:46,535 --> 01:01:49,026 - Имам малу фарму у Холовоуси. 857 01:01:49,672 --> 01:01:53,108 У мојој башти има дивних јабука. 858 01:01:54,010 --> 01:01:58,845 Када добијем свој Урлауб, Донећу ти пола тоне. 859 01:01:59,181 --> 01:02:01,911 - А шта имаш у џепу? - То? То је државна тајна! 860 01:02:02,184 --> 01:02:04,550 - Изволите, даме и господо! - Ђавољи ликер! 861 01:02:07,189 --> 01:02:10,022 <и>- Ти си моја слатка пита, <и>слаткица. 862 01:02:10,927 --> 01:02:14,488 <и>Ти си мој, <и>Ти си мој 863 01:02:14,764 --> 01:02:17,665 <и>слаткица. 864 01:02:18,334 --> 01:02:21,235 <и>Ти си мој, ти си... - Изађи са мном напоље! 865 01:02:21,704 --> 01:02:23,399 За петицу, даћу ти лепа ињекција, бензин, знаш, 866 01:02:24,173 --> 01:02:25,800 и сигурно ћеш бити у болници најмање 3 месеца! 867 01:02:26,342 --> 01:02:29,903 - Не бој се! Тај човек је лекар. Нико неће бити мудрији 868 01:02:30,012 --> 01:02:31,843 и биће ти лепо и безбедно дуго времена! 869 01:02:34,717 --> 01:02:36,150 - Хахаха. Медицинар...! Хахаха. 870 01:02:41,257 --> 01:02:43,521 - Јао! 871 01:03:09,819 --> 01:03:11,286 - Кук, кук, кук, хип! 872 01:03:12,788 --> 01:03:14,255 Кук, кук, кук, кук! 873 01:03:15,791 --> 01:03:17,258 Хип, хип! 874 01:03:44,186 --> 01:03:49,123 - Дођите к мени они који имају вина! Како сам жедан! 875 01:03:51,494 --> 01:03:54,395 - Дођи овамо, мој мали муф! 876 01:04:00,569 --> 01:04:02,002 - Ох, добро! 877 01:04:12,448 --> 01:04:14,075 Дакле, овде си, Швејк, јеси ли 878 01:04:14,283 --> 01:04:15,807 - Молим за пријаву, господине. Пакет! 879 01:04:16,986 --> 01:04:19,477 - Кажем, имаш шибицу? - Молим за пријаву, господине, нисам. 880 01:04:19,889 --> 01:04:23,347 - Кажем, зашто не? Сваки војник треба да има шибице 881 01:04:23,526 --> 01:04:26,359 да се осветли са. Војник без шибица је... 882 01:04:27,463 --> 01:04:29,488 шта је он? - Молим за пријаву, господине, он је неупоредив. 883 01:04:31,734 --> 01:04:34,601 - Очигледно, веома добро. Он је без шибица 884 01:04:35,638 --> 01:04:37,128 и никоме не могу дати светло. 885 01:04:37,239 --> 01:04:38,729 То је то. 886 01:04:39,842 --> 01:04:41,332 Пијете ли пиће, Швејк? 887 01:04:41,410 --> 01:04:42,843 - Нема пића за мене, господине, само рум. 888 01:04:43,779 --> 01:04:45,474 - Само погледајте тог великог луталица тамо! Дођи овамо! 889 01:04:46,615 --> 01:04:48,810 Данас сам га позајмио од поручника Фелдхубера. 890 01:04:49,018 --> 01:04:50,576 Он је... Он је трезвењак! 891 01:04:51,120 --> 01:04:52,610 зар се не стидиш себе, ти проклета будало? 892 01:04:52,688 --> 01:04:54,121 Знаш ли шта заслужујеш? Ударац у вилицу...! 893 01:04:58,861 --> 01:05:00,294 Дакле, пијан си! 894 01:05:02,364 --> 01:05:03,922 Пијан си док си на дужности 895 01:05:04,633 --> 01:05:06,100 и за то ћеш бити кажњен! Ухапсићу те! 896 01:05:06,836 --> 01:05:09,100 Управо сада, идем телефоном за посланике. 897 01:05:17,813 --> 01:05:21,510 Здраво! Здраво! ста радис на тој централи? 898 01:05:21,884 --> 01:05:26,548 Дај ми К. И К. Корпскоммандо одмах! 899 01:05:27,089 --> 01:05:30,183 ста? шта кажеш? Не разумем ни једну реч! 900 01:05:32,261 --> 01:05:34,354 - Не буди будала! 901 01:05:35,664 --> 01:05:37,154 Ми смо те пратили, зар не? 902 01:05:38,000 --> 01:05:40,525 - Па драги моји, како је Наполеон говорио: 903 01:05:40,636 --> 01:05:43,036 „У рату се ситуација мења из једног тренутка у други..." 904 01:05:43,539 --> 01:05:44,972 - Могао бих са пићем! 905 01:05:46,542 --> 01:05:48,635 - Не могу да прођем у касарну. 906 01:05:50,412 --> 01:05:52,607 Дакле, идите кући вас двоје! Бежите! и запамти, 907 01:05:52,681 --> 01:05:56,048 не сме да пије док сте на дужности! Напоље с тобом! 908 01:06:42,698 --> 01:06:44,131 - Господине! 909 01:06:47,803 --> 01:06:49,998 - госпођо, Сигуран сам да већ не може бити Божић? 910 01:06:56,845 --> 01:06:58,335 Желим још колоњске воде! 911 01:07:01,650 --> 01:07:04,847 - Господине! Ево црне кафе. 912 01:07:16,966 --> 01:07:19,628 - Слушај... ти... - Швејк! 913 01:07:19,702 --> 01:07:21,932 - Швејк. - Швејку, реци ми, 914 01:07:22,771 --> 01:07:26,070 нисам ли се јуче лоше понашао? 915 01:07:26,475 --> 01:07:28,636 - Молим за пријаву, господине, све је ишло глатко. 916 01:07:29,311 --> 01:07:31,176 Само кад сам пуштао даме ван куће, 917 01:07:31,947 --> 01:07:36,407 господин, изгледа као Турчин са фесом на глави, 918 01:07:36,685 --> 01:07:38,175 изашао кроз врата наспрам наших и покушао да изазове сметњу. 919 01:07:38,254 --> 01:07:40,245 - И какав је био резултат? - Ударио сам га у вилицу 920 01:07:40,322 --> 01:07:42,017 а он се смирио. - Ниси то требао да урадиш! 921 01:07:42,091 --> 01:07:44,150 То је био газда... - Па, сада зна 922 01:07:44,260 --> 01:07:47,252 да поседовање куће није забавно! 923 01:07:47,730 --> 01:07:50,597 То није могло да нам се деси! Ми немамо кућу. 924 01:07:51,267 --> 01:07:52,996 - Ту си у праву. 925 01:07:53,569 --> 01:07:55,002 Све што поседујемо је... 926 01:08:00,209 --> 01:08:03,110 Швејк, све што поседујемо је... 927 01:08:04,179 --> 01:08:05,669 ...36 пенија. 928 01:08:07,916 --> 01:08:10,009 Волео бих да сам запослен у интендантској радњи, 929 01:08:10,953 --> 01:08:14,855 ту сам бар буре могао уштипнути од рума или неке масти. 930 01:08:15,190 --> 01:08:16,657 Али шта да радимо? 931 01:08:17,593 --> 01:08:19,083 Шта је са продајом софе? 932 01:08:19,495 --> 01:08:21,690 - За то не бисмо добили много. - Мислиш? 933 01:08:22,464 --> 01:08:25,991 Задржимо га онда! Ионако припада станодавцу. 934 01:08:26,135 --> 01:08:28,933 Знам шта ћемо, Швејк. Даћу ти три адресе 935 01:08:29,004 --> 01:08:31,666 да оде и позајми новац. Ићи ћеш у Бруску улицу... 936 01:08:32,141 --> 01:08:34,439 ...капетана Шнабела и питајте га 937 01:08:34,610 --> 01:08:36,043 да ми позајми сто круна. 938 01:08:36,145 --> 01:08:37,703 Имао је среће на картама пре два дана па шта. 939 01:08:37,946 --> 01:08:40,779 И у случају да не успеш тамо, ићи ћеш у касарну Вршовице 940 01:08:40,949 --> 01:08:43,008 и затражи поручника Малера. 941 01:08:43,952 --> 01:08:46,113 - Капелан није код куће! - Значи он није у...? 942 01:08:46,255 --> 01:08:47,722 - Већ сам ти рекао, да он није унутра! 943 01:08:47,823 --> 01:08:49,757 - Па је отишао у кафић...? - Морао би 944 01:08:49,858 --> 01:08:51,951 чекај негде! - Значи морао бих да чекам? 945 01:08:52,061 --> 01:08:54,689 Па, у реду, сачекаћу. 946 01:08:55,064 --> 01:08:56,531 До сутра ујутру, ако је потребно. 947 01:08:58,500 --> 01:08:59,933 Добро, има новца за кафић, 948 01:09:00,002 --> 01:09:01,902 али нема новца да плати своје дугове! 949 01:09:10,913 --> 01:09:13,541 Добар капелан, пфуи! 950 01:09:14,116 --> 01:09:15,583 - Господине, молим вас да не пљујете овде! 951 01:09:15,784 --> 01:09:17,718 - И још једном ћу пљунути, ако ми се прохте! 952 01:09:18,654 --> 01:09:20,918 Овако. Видите ли? 953 01:09:21,623 --> 01:09:24,854 - Ако сте образован човек, понашај се добро 954 01:09:25,627 --> 01:09:27,060 и не понашај се као скитница! 955 01:09:27,496 --> 01:09:29,157 - Значи, не понашам се пристојно? 956 01:09:29,565 --> 01:09:31,931 А како се ја понашам, реци ми! Само ми реци, ти... 957 01:09:32,067 --> 01:09:33,591 - Хулиган, то си ти! Пљување на под 958 01:09:33,702 --> 01:09:35,693 баш као у возу. Све време сам се питао, 959 01:09:35,771 --> 01:09:39,036 зашто свуда има обавештења, о томе да не пљујеш на под! 960 01:09:39,308 --> 01:09:41,173 Сада знам, то је због тебе, 961 01:09:41,377 --> 01:09:43,709 ти мора да си веома позната особа! 962 01:09:43,946 --> 01:09:45,573 - Ти прљаво створење! ти о ти... 963 01:09:46,248 --> 01:09:48,773 Пусти ме! Ја сам частан грађанин! 964 01:09:48,884 --> 01:09:50,681 Пусти ме! Пусти ме! 965 01:10:40,636 --> 01:10:42,228 - Јеси ли луд? 966 01:10:42,571 --> 01:10:45,472 - Молим за пријаву, господине, да сам се побринуо од свега, баш као што си ми рекао. 967 01:10:46,542 --> 01:10:48,237 Вечера се служи у салону. 968 01:10:48,777 --> 01:10:50,210 Сада ћу ићи да испечем јаја. 969 01:10:51,647 --> 01:10:53,080 - И на сланини! 970 01:10:59,154 --> 01:11:01,816 Ко нам је позајмио новац? - Молим за пријаву, господине, све њих. 971 01:11:01,890 --> 01:11:04,620 Морао сам само да пузим на коленима испред капетана Шнабела. 972 01:11:05,294 --> 01:11:06,886 Тај је право копиле. 973 01:11:07,296 --> 01:11:09,355 Али кад сам му рекао за твоје случај очинства... 974 01:11:10,199 --> 01:11:11,689 - Случај очинства? 975 01:11:11,767 --> 01:11:14,167 - Наравно, алиментација, знаш, плаћајући девојци толико сваке недеље. 976 01:11:15,404 --> 01:11:17,565 Рекао си ми да се вртим било које пређе које желим, па... 977 01:11:18,540 --> 01:11:19,973 - А шта је рекао капетан Шнабел? 978 01:11:20,142 --> 01:11:21,700 - Било је петоро господина присутан, 979 01:11:21,810 --> 01:11:23,471 и сви су ме питали какав од девојке је то било, 980 01:11:24,379 --> 01:11:27,940 па сам им рекао да је веома паметна мало, још не сасвим петнаест. 981 01:11:28,617 --> 01:11:30,050 Онда су сви хтели да имају њену адресу. 982 01:11:30,385 --> 01:11:31,909 - Лепо си га побркао, морам рећи! 983 01:11:32,054 --> 01:11:35,490 - Не брините, капелане, Дао сам им адресу глуве госпође 984 01:11:35,624 --> 01:11:38,184 низ нашу улицу. 985 01:11:44,800 --> 01:11:46,233 Већ сам ти рекао да није унутра! 986 01:11:46,401 --> 01:11:48,392 - Не лажи ме, управо се вратио! 987 01:11:48,670 --> 01:11:51,798 - Добро се вратио, али он није код куће никоме! 988 01:11:51,874 --> 01:11:54,707 - То се мене не тиче! - Он спрема сутрашњу беседу! 989 01:11:54,810 --> 01:11:57,278 - Остави ме на миру, човече! Остави ме на миру! 990 01:11:57,980 --> 01:11:59,743 Капелане, морам да протестујем! 991 01:12:00,349 --> 01:12:04,149 Нисам навикао на такав третман! - Мој батман сигурно није у праву! 992 01:12:04,686 --> 01:12:06,119 Гост у кући значи Бог у кући! 993 01:12:07,089 --> 01:12:09,614 - Молим за пријаву, господине, тог типа веома је тешко одложити, 994 01:12:09,858 --> 01:12:11,485 баш као и извесна Боуска из Либена. 995 01:12:11,627 --> 01:12:14,118 Једном су га избацили из Екетера осамнаест пута 996 01:12:14,263 --> 01:12:17,391 и увек се враћао рекавши да је оставио лулу. 997 01:12:17,499 --> 01:12:19,126 - Ви се шалите! - Био је тако упоран, 998 01:12:20,102 --> 01:12:21,569 могао је постати министар у кабинету. 999 01:12:21,637 --> 01:12:23,161 - Надам се да нисам овде да се исмевају! 1000 01:12:25,140 --> 01:12:26,971 - Узми столицу, молим! - Хвала. 1001 01:12:29,611 --> 01:12:33,604 - Једемо мађарску саламу, сардине, лосос, 1002 01:12:34,216 --> 01:12:35,877 и мало пржених јаја. 1003 01:12:37,586 --> 01:12:40,749 Није ли лепо одморити се на позајмљени новац! 1004 01:12:41,623 --> 01:12:44,615 - Инсистирам да слушаш на оно што имам да кажем! 1005 01:12:44,860 --> 01:12:46,418 - Надам се да сам у праву када претпостављам да сте дошли по новац 1006 01:12:46,628 --> 01:12:48,960 за чек који сам ти дао? 1007 01:12:49,197 --> 01:12:54,157 - У ес, капелане, и надам се, да нећу морати да одем без тога! 1008 01:12:57,606 --> 01:12:59,233 - Шта то радиш? - Молим за пријаву, господине, 1009 01:12:59,341 --> 01:13:01,639 да сам већ имао неких потешкоћа са овим господином. 1010 01:13:01,977 --> 01:13:04,605 - Остави нас, Швејку! Имамо приватну ствар за разговор! 1011 01:13:05,147 --> 01:13:07,012 - Молим за пријаву, господине, напуштам те! 1012 01:13:10,419 --> 01:13:12,284 - Слушај, капелане, да није било завета. Не бих те притискао. 1013 01:13:12,621 --> 01:13:14,680 Али имао сам неколико веома тужних искуства! 1014 01:13:15,824 --> 01:13:19,385 Узмимо случај поручника Јаноте, 1015 01:13:20,195 --> 01:13:23,130 који ми је остао дужан 700 круна и погинуо је у Дринеу. 1016 01:13:24,967 --> 01:13:29,131 поручник Прасек, 2000 круна, заробљен од стране Руса. 1017 01:13:30,138 --> 01:13:33,596 Капетан Вихтерле, поручник Мачек, обоје затворени од Срба, 1018 01:13:34,076 --> 01:13:37,512 сваки од њих ми дугује по 1500 круна! 1019 01:13:38,380 --> 01:13:39,813 Морате да разумете моју забринутост... 1020 01:13:40,182 --> 01:13:41,649 - Али, господине, ја нисам... 1021 01:13:41,717 --> 01:13:43,150 - Знам шта ћеш рећи, Капелане! 1022 01:13:43,285 --> 01:13:44,877 Да свештеник није у директној опасности... 1023 01:13:46,622 --> 01:13:50,888 Али слушај! Војни капелан Матис умро пре недељу дана у Брну! 1024 01:13:54,162 --> 01:13:55,720 Није ми исплатио 1800 круна 1025 01:13:55,797 --> 01:13:58,197 и отишао да обезбеди последње обреде момку, 1026 01:13:58,333 --> 01:14:00,062 који је имао кугу а који се ионако није бринуо о њему! 1027 01:14:00,469 --> 01:14:02,801 - То је његова дужност. Урадићу исту ствар сутра. 1028 01:14:02,904 --> 01:14:04,667 - И он такође иде у болницу за кугу! 1029 01:14:05,107 --> 01:14:07,803 - Реци ми, капелане, да ли је овај рат само на 1030 01:14:08,110 --> 01:14:10,635 да докрајчим све своје дужнике? 1031 01:14:11,747 --> 01:14:13,647 - Швејк, почињем да се досади. 1032 01:14:14,483 --> 01:14:15,916 Реци му на нежан начин: 1033 01:14:16,018 --> 01:14:18,612 „Капелан не иде да ти дам паре! 1034 01:14:18,854 --> 01:14:20,845 - Нећу да поклекнем док га не добијем! 1035 01:14:21,456 --> 01:14:22,946 - Ако је тако, Швејк, 1036 01:14:23,792 --> 01:14:25,123 располагати њиме на било који начин то те радује! 1037 01:14:25,293 --> 01:14:27,557 - Не идем, штета је, преварио си ме! 1038 01:14:27,696 --> 01:14:29,391 - Не прави буку, хуља! 1039 01:14:29,731 --> 01:14:31,961 Капелан мора да учи! - Знам да покушава да схвати 1040 01:14:32,067 --> 01:14:34,035 како преварити поштене људе њиховог новца! 1041 01:14:34,136 --> 01:14:36,161 Ти дрзак! Уништио си ме! 1042 01:15:07,769 --> 01:15:10,329 <и>Виенер Блот... тралала... 1043 01:15:10,472 --> 01:15:14,431 <и>Виенер Блот... тралала... <и>... тралалала... 1044 01:15:19,214 --> 01:15:21,512 - Боже, захвалан сам што смо нашли место. 1045 01:15:22,050 --> 01:15:23,642 Возио сам га около два сата 1046 01:15:23,752 --> 01:15:25,276 пре него што сам успео да стиснем адресу из њега. 1047 01:15:26,054 --> 01:15:27,681 Био је болестан по целом мом таксију 1048 01:15:28,123 --> 01:15:29,784 а сада не могу да добијем новац ван њега! 1049 01:15:30,992 --> 01:15:34,052 - Капелане...! - Стани! Морам да возим даље! 1050 01:15:34,329 --> 01:15:36,820 Пресвлачим се у Нимбурку! - Помози ми! 1051 01:15:43,638 --> 01:15:45,572 - Господо, нећу парно купатило! 1052 01:15:46,775 --> 01:15:48,242 - Наравно да не - дођи овамо! 1053 01:15:54,583 --> 01:15:57,279 Дај ми то! Нема више пића! 1054 01:15:59,121 --> 01:16:00,588 - Скини те клизаљке! 1055 01:16:03,191 --> 01:16:05,751 - Капелане...! 1056 01:16:05,861 --> 01:16:09,262 Ја сам, Швејк! 1057 01:16:09,331 --> 01:16:11,299 Морамо да платимо такси. 1058 01:16:11,366 --> 01:16:13,095 - Да ли верујете у бесмртност? 1059 01:16:13,535 --> 01:16:16,095 Реци ми једну ствар! Може ли коњ ући у рај? 1060 01:16:16,171 --> 01:16:19,334 - Пожурите са плаћањем карте! Морам да се побринем за друге забаве! 1061 01:16:19,708 --> 01:16:22,040 - Капелане, он хоће новац! 1062 01:16:33,255 --> 01:16:34,688 - Ево, узмите пуно! Ицх канн безахлен! 1063 01:16:36,525 --> 01:16:37,958 Пени мање-више није битан мени! 1064 01:16:38,059 --> 01:16:40,789 - Херготт! 1065 01:16:40,896 --> 01:16:43,126 - Чекај! Морамо да га претражимо. 1066 01:16:43,965 --> 01:16:45,956 - Наравно! Сви они који су мртви, 1067 01:16:46,101 --> 01:16:48,968 извести Корпскоммандо у року од три дана, 1068 01:16:49,304 --> 01:16:50,828 да добијем хришћанску сахрану! 1069 01:16:52,140 --> 01:16:53,801 Госпођо, не голицај ме! 1070 01:16:58,413 --> 01:17:00,643 - То није довољно! Водио сам га по граду 1071 01:17:00,749 --> 01:17:02,307 три пута! 1072 01:17:02,384 --> 01:17:05,046 - Немамо више. - Добар посао...! Пфуи! 1073 01:17:16,131 --> 01:17:17,621 - Ватра неће горети! 1074 01:17:17,699 --> 01:17:19,963 Неко мора да дува на то! 1075 01:17:22,270 --> 01:17:24,135 Желим нешто, али не знам шта. 1076 01:17:24,339 --> 01:17:27,001 Не знам шта! Зар не знаш шта желим? 1077 01:17:27,976 --> 01:17:31,275 Али није ме било брига, а ниси могао ни ти, Швејку! 1078 01:17:31,379 --> 01:17:32,869 - Седи! 1079 01:17:33,548 --> 01:17:36,415 - Ох, тако сам сам, у свету! 1080 01:17:37,819 --> 01:17:40,481 Људи, Швејк, Морам нешто да ти кажем. 1081 01:17:40,722 --> 01:17:41,689 Морам да признам. 1082 01:17:41,790 --> 01:17:43,052 Ја, грешник који се каје, исповедам се и признају. 1083 01:17:43,124 --> 01:17:44,682 - Не лези на под! - Морам да ти признам! 1084 01:17:44,793 --> 01:17:46,886 - Капелан... хоћеш ли лећи! 1085 01:17:48,463 --> 01:17:49,896 - Морам да... 1086 01:18:00,008 --> 01:18:03,375 Даме, имам дивну шалу за вас! 1087 01:18:04,479 --> 01:18:06,276 Живео је једном бубњар у Будејовицама, 1088 01:18:07,015 --> 01:18:09,347 оженио се и умро за годину дана! 1089 01:18:10,619 --> 01:18:12,348 Зар није дивно? 1090 01:18:25,634 --> 01:18:29,365 госпођо, какав сладак дечак имаш! 1091 01:18:30,105 --> 01:18:32,972 Види шта ти је чича донео! Тачно. Погледај! 1092 01:18:33,642 --> 01:18:35,576 Боодлицки! Боодлицки, Боодлицки, 1093 01:18:35,644 --> 01:18:37,077 боодлицки, боодлицки... 1094 01:18:37,946 --> 01:18:39,709 Хоћу коњак! где је то? 1095 01:18:48,056 --> 01:18:49,614 Дођи овамо! Дођи овамо! Дођи овамо! Дођи овамо! Дођи овамо! 1096 01:18:52,460 --> 01:18:56,988 Дођи овамо! Дођи овамо! Дођи овамо! 1097 01:19:01,736 --> 01:19:03,328 - Хајде, лези мирно, 1098 01:19:04,372 --> 01:19:07,307 Хајде! Или ћу морати да те ударим! 1099 01:19:07,676 --> 01:19:10,406 - Ти си тако добар дечко. Мораћу да те удам за моју сестру. 1100 01:19:15,150 --> 01:19:18,483 - Здраво! Капелане, чујете ли ме? 1101 01:19:19,554 --> 01:19:23,251 - Јеси ли то ти, Швејк? Шта ја радим овде? 1102 01:19:23,825 --> 01:19:26,885 - Изгледа да патиш од благог напада ДТ-а. 1103 01:19:29,030 --> 01:19:33,228 - Јуче сам изгубио сав новац. 1104 01:19:34,002 --> 01:19:35,492 Чак и ти, Швејк. 1105 01:19:36,004 --> 01:19:38,837 Изгубио сам те на картама. 1106 01:19:39,741 --> 01:19:43,700 Бацио сам те у канџе поручника Лукаса! 1107 01:19:43,845 --> 01:19:45,335 - Па није то смак света! 1108 01:19:45,413 --> 01:19:46,846 За неколико дана, добићемо паре некако... 1109 01:19:46,982 --> 01:19:49,314 - О не, немогуће је! Сасвим немогуће, Швејк! 1110 01:19:49,551 --> 01:19:51,712 Знате, дугови на картицама... 1111 01:19:51,886 --> 01:19:54,616 ...дугови на картама су дугови части. 1112 01:19:54,990 --> 01:19:56,548 А ја сам официр! 1113 01:19:57,292 --> 01:20:01,126 Хабацхт! Абтретен! 1114 01:20:04,933 --> 01:20:07,527 Исусе Христе! – „Кад сам те служио 1115 01:20:07,602 --> 01:20:09,035 за прву годину. 1116 01:20:10,505 --> 01:20:15,442 - Тралала лалала... 1117 01:20:35,897 --> 01:20:37,626 - Молим за пријаву, господине, да сам овде. 1118 01:20:38,233 --> 01:20:39,723 - Хм. 1119 01:20:41,770 --> 01:20:45,262 Окрени се! 1120 01:20:45,673 --> 01:20:47,106 - Још, господине? - Стани! 1121 01:20:47,509 --> 01:20:52,469 Па, коначно изгледаш скоро као војник! 1122 01:20:53,214 --> 01:20:56,672 Да ли су вам уопште набавили капут? - Молим за пријаву, господине, чак и са капутом. 1123 01:20:57,652 --> 01:20:59,085 - Праведно те упозоравам, Веома сам строг! 1124 01:20:59,921 --> 01:21:01,912 Реци ми, да ли знаш шта батман треба да ради? 1125 01:21:02,424 --> 01:21:04,449 - Батман је официрски слуга, чизме - полирање и чистач цеви. 1126 01:21:05,727 --> 01:21:07,888 - Ако кажем: "Скочи у ватру!", 1127 01:21:08,463 --> 01:21:11,023 зашто, у ватру мораш да скочиш, свиђало се то теби или не. 1128 01:21:11,900 --> 01:21:13,367 у шта буљиш? 1129 01:21:13,635 --> 01:21:17,366 - Молим за пријаву, господине, то је Харз канаринац. 1130 01:21:18,306 --> 01:21:21,070 - Да ли волите животиње? 1131 01:21:21,242 --> 01:21:22,834 - Највише волим псе, господине. 1132 01:21:23,178 --> 01:21:25,669 Ако желите да... - И ја волим псе - 1133 01:21:25,947 --> 01:21:27,414 као пратиоци. 1134 01:21:27,982 --> 01:21:30,644 Једном сам имао стабилног пса. 1135 01:21:31,186 --> 01:21:33,279 - Стални пси су најбољи, господине. 1136 01:21:33,688 --> 01:21:36,486 Стабилан пас није за свакога воли, има тако тврде бркове 1137 01:21:36,558 --> 01:21:38,617 и изгледа као ослобођени затвореник, 1138 01:21:38,860 --> 01:21:42,762 али је тако ружан да је скоро леп. 1139 01:21:43,431 --> 01:21:46,025 - Хм. Па, кад добијеш прилику, 1140 01:21:46,568 --> 01:21:48,433 доведи ми пса. 1141 01:21:49,003 --> 01:21:50,493 Дај ми мој мач одмах! 1142 01:21:51,673 --> 01:21:54,198 И запамтите: Волим све чисто 1143 01:21:54,509 --> 01:21:56,500 и уредно! И не подносим лажи. 1144 01:21:56,978 --> 01:21:59,344 Волим искреност и мрзим лажи. 1145 01:21:59,814 --> 01:22:01,441 Лажи кажњавам без милости, да ли се то разуме? 1146 01:22:02,417 --> 01:22:04,214 - Молим за пријаву, господине, прилично. 1147 01:22:04,452 --> 01:22:07,114 Нема ништа горе од лажова. 1148 01:22:08,089 --> 01:22:09,283 - Ох, добро. 1149 01:22:09,457 --> 01:22:11,118 - А што се тиче поштења је забринут, господине, 1150 01:22:11,459 --> 01:22:15,953 нема ништа лепше, јер поштењем добијате места. 1151 01:22:16,131 --> 01:22:17,996 Узмимо на пример такмичење у ходању. 1152 01:22:18,399 --> 01:22:20,367 Чим почнете да правите трикове и трчање, 1153 01:22:20,902 --> 01:22:22,369 ти си дисквалификован. 1154 01:22:22,570 --> 01:22:24,504 То се десило једном мом рођаку. 1155 01:22:25,340 --> 01:22:28,832 Поштеног човека свуда поштују, 1156 01:22:29,277 --> 01:22:32,940 задовољан је собом и осећа се као новорођена беба, 1157 01:22:33,047 --> 01:22:34,947 када оде у кревет и може да каже: 1158 01:22:35,783 --> 01:22:38,581 "Па, данас сам опет био искрен." 1159 01:22:40,088 --> 01:22:42,113 - Капелан препоручио ми те 1160 01:22:42,690 --> 01:22:45,682 као шампионски идиот. И ја сам склон мислити да није много погрешио. 1161 01:22:46,027 --> 01:22:48,962 - Молим за пријаву, господине, отпуштен сам од обављања моје редовне службе, 1162 01:22:49,030 --> 01:22:50,588 за слабоумност. Нас двоје смо били отпуштени 1163 01:22:50,732 --> 01:22:52,996 из истог разлога у то време - 1164 01:22:53,134 --> 01:22:56,399 ја и капетан фон Кауниц. 1165 01:22:58,239 --> 01:23:01,140 - Хм. Ер... шта сам хтео? 1166 01:23:01,442 --> 01:23:02,875 Сада, Швејк, долази оно главно! 1167 01:23:03,011 --> 01:23:05,275 Понекад даме дођу да ме виде. Једно или друго 1168 01:23:05,914 --> 01:23:07,814 може остати целу ноћ. 1169 01:23:08,216 --> 01:23:10,548 У таквом случају, донећете кафу за двоје у спаваћу собу, 1170 01:23:10,652 --> 01:23:15,248 али буди сигуран да не улазиш док не позвоним! 1171 01:23:18,193 --> 01:23:19,751 чујеш ли ме? - Молим за пријаву, господине, 1172 01:23:19,861 --> 01:23:22,022 Знам шта то значи да дође у погрешно време. 1173 01:23:22,931 --> 01:23:24,558 Једном сам са собом повео младу жену кући, 1174 01:23:24,799 --> 01:23:26,733 и баш кад смо се добро сналазили заједно, 1175 01:23:27,168 --> 01:23:29,534 моје чуварице су ми донеле кафу. 1176 01:23:29,704 --> 01:23:33,606 Била је прилично уплашена, сипао сву врелу кафу низ моја леђа 1177 01:23:33,942 --> 01:23:36,069 и поврх тога рекао "Добро јутро". 1178 01:23:36,177 --> 01:23:38,145 - Данас сам на дужности. Нећу бити кући до касно. 1179 01:23:38,346 --> 01:23:39,745 Уреди мало место. 1180 01:23:40,281 --> 01:23:42,476 Последњи болничар уопште није био добар 1181 01:23:42,584 --> 01:23:44,347 а он данас одлази са нацртом за фронт! 1182 01:23:44,686 --> 01:23:46,677 И не дозволи никоме у стан! 1183 01:23:49,724 --> 01:23:53,751 <и>- Храстов лист, 1184 01:23:54,762 --> 01:23:58,892 <и>Не падајте у реку! 1185 01:23:59,968 --> 01:24:04,132 <и>Храстов лист, 1186 01:24:05,006 --> 01:24:08,999 <и>Не падајте у реку! 1187 01:24:09,978 --> 01:24:12,970 <и>Вода би те однела 1188 01:24:13,147 --> 01:24:15,809 <и>и то би ме растужило. 1189 01:24:15,883 --> 01:24:19,512 <и>Храстов лист. 1190 01:25:04,032 --> 01:25:05,693 - Јеси ли ти Бетмен поручника? 1191 01:25:05,767 --> 01:25:07,257 - То сам ја! - Па, зашто не отвориш? 1192 01:25:07,335 --> 01:25:09,200 Зашто ме остављаш да ударам ногама напољу? 1193 01:25:09,337 --> 01:25:10,998 - Нисам... ...Чуј звоно! Знам. 1194 01:25:11,306 --> 01:25:13,638 Не лажи ме! Ви добро знате да сам позвонио! 1195 01:25:14,108 --> 01:25:15,769 Унеси те кофере унутра! 1196 01:25:15,977 --> 01:25:18,377 - Не могу без тога поручникова дозвола! 1197 01:25:18,846 --> 01:25:22,782 - Уради како сам ти рекао. Узми их! 1198 01:25:22,850 --> 01:25:25,250 - Госпођо, једина наредба Морао сам да набавим стабилног пса. 1199 01:25:25,420 --> 01:25:28,446 Не знам ништа о твојим коферима! 1200 01:25:28,790 --> 01:25:31,122 - Значи нећеш да узмем моје случајеве? 1201 01:25:31,526 --> 01:25:32,652 - Као што сам ти рекао. 1202 01:25:32,794 --> 01:25:36,127 Док не добијем војно наређење, Не познајем свог рођеног брата! 1203 01:25:37,098 --> 01:25:39,157 Сад ћу да закључам и наравно Не могу оставити странца 1204 01:25:39,267 --> 01:25:40,757 у стану. 1205 01:25:41,636 --> 01:25:43,069 па молим те... - Ха ха! 1206 01:25:43,404 --> 01:25:44,837 Мора да сте луди! 1207 01:25:46,240 --> 01:25:48,765 Дошао сам у посету... 1208 01:25:49,577 --> 01:25:51,841 ...поручник. - То је стара! 1209 01:25:52,613 --> 01:25:54,740 У нашој улици је неко дошао у посету 1210 01:25:54,882 --> 01:25:57,783 Белицски, посластичар, 1211 01:25:58,286 --> 01:26:00,220 једном у његовом одсуству, 1212 01:26:00,288 --> 01:26:02,848 отворио све ормаре и побегао са садржајем. 1213 01:26:03,191 --> 01:26:04,681 - Последњи пут - 1214 01:26:04,792 --> 01:26:07,386 узми те случајеве! - Извините, госпођо! 1215 01:26:08,296 --> 01:26:10,423 Мени је поверена целина стан. 1216 01:26:10,865 --> 01:26:13,333 Ја сам одговоран за сваки комад од тога. 1217 01:26:34,689 --> 01:26:37,419 стварно ми је жао Морам да разговарам са тобом овако, 1218 01:26:37,492 --> 01:26:40,052 али мора постојати неки ред у војсци. 1219 01:26:42,096 --> 01:26:43,825 - Узми ово поручнику! 1220 01:26:46,768 --> 01:26:50,499 Ево савета од пет круна за вас, а ја ћу чекати овде! 1221 01:26:50,905 --> 01:26:53,999 - Нема игре, мадам. Задржи својих пет круна. 1222 01:26:54,442 --> 01:26:56,774 Ако инсистирате, можете доћи у касарну са мном. 1223 01:26:56,844 --> 01:26:58,903 Предаћу твоје писмо поручнику 1224 01:26:59,213 --> 01:27:01,647 и можете чекати одговор. 1225 01:27:03,718 --> 01:27:05,242 Сад ћу да закључам! 1226 01:27:56,771 --> 01:27:57,601 - Шта је било? 1227 01:27:57,705 --> 01:27:59,263 - Молим за пријаву, господине, ево писма за тебе. 1228 01:28:12,353 --> 01:28:15,379 - Госпођа каже да си звер! Шта си јој урадио? 1229 01:28:15,556 --> 01:28:18,081 - Молим за пријаву, господине, ништа. Хтела је да се усели у твој стан, 1230 01:28:18,226 --> 01:28:19,659 кофере и све. 1231 01:28:19,760 --> 01:28:22,194 - Шта? Шта је то? - Ја сам је спречио да то уради. 1232 01:28:23,464 --> 01:28:27,560 Знам за драпер у Војтесској, који је једном узео даму да живи са собом, 1233 01:28:28,169 --> 01:28:30,194 а онда нисам могао да је се отарасим, 1234 01:28:30,671 --> 01:28:33,538 па је морао да се отрује са угљеним гасом, а такође и она. 1235 01:28:34,308 --> 01:28:36,936 - Где је она сада? - Чекамо, испред капије! 1236 01:28:41,616 --> 01:28:45,052 Моја наређења, госпођо, да се према вама понашају учтиво 1237 01:28:45,419 --> 01:28:48,217 и да радиш све што пожелиш. 1238 01:28:48,489 --> 01:28:50,047 А ја имам сто круна да то урадим са. 1239 01:28:50,291 --> 01:28:51,724 - Узми такси! 1240 01:29:35,536 --> 01:29:40,473 <и>Добра вила ме је послала к теби, <и>тралала, тралала... 1241 01:31:09,797 --> 01:31:12,766 Шта кажеш на то, Швејку? 1242 01:31:14,402 --> 01:31:16,461 - Како би то рекао штаб Х. К у својим извештајима: 1243 01:31:17,238 --> 01:31:19,763 Након пажљиво припремљеног повлачења, укочили смо се 1244 01:31:20,841 --> 01:31:22,900 на унапред припремљеним позицијама. 1245 01:32:05,686 --> 01:32:08,587 - Швејк! Где си ти?! 1246 01:32:09,290 --> 01:32:10,951 - Молим да јавим да сам овде. 1247 01:32:12,193 --> 01:32:13,888 - Уђи! 1248 01:32:18,332 --> 01:32:20,562 - Унутра, мислиш? - Наравно. 1249 01:32:20,768 --> 01:32:22,793 Желим да ми изрибаш леђа! 1250 01:32:27,875 --> 01:32:29,399 - Зар не бисте желели да сачекате 1251 01:32:31,412 --> 01:32:33,073 док поручник не дође кући? 1252 01:32:33,581 --> 01:32:36,846 - Не. Желим да се то уради одмах! И од тебе! 1253 01:33:32,206 --> 01:33:34,697 - Све у реду, Швејк? - Молим за пријаву, господине, 1254 01:33:35,609 --> 01:33:39,238 да сам испунио све даме жеље, као што си ме упутио. 1255 01:33:40,047 --> 01:33:43,073 - Хвала пуно, Швејк. И да ли је желела да се многе ствари ураде? 1256 01:33:44,285 --> 01:33:46,014 - Око... шест, господине. 1257 01:33:46,253 --> 01:33:48,983 А сада чврсто спава. Урадио сам све што сам видео да је желела, 1258 01:33:49,089 --> 01:33:50,681 иако заправо није тражи то... 1259 01:33:51,358 --> 01:33:53,883 - Хвала, драго ми је Могу се ослонити на тебе у свему. 1260 01:34:19,186 --> 01:34:20,949 - Молим за пријаву, господине, да чекам овде. 1261 01:34:21,288 --> 01:34:23,017 - Питао сам те доћи, Швејк, 1262 01:34:23,657 --> 01:34:26,125 јер морамо да разговарамо у поверењу. 1263 01:34:27,528 --> 01:34:29,621 Шта се дешава код куће? шта она ради? 1264 01:34:30,064 --> 01:34:32,760 - Управо је разбила ту велику флашу колоњске воде. 1265 01:34:34,201 --> 01:34:36,829 Цело место мирише... Као берберница! 1266 01:34:42,009 --> 01:34:43,476 - Шта ћемо да радимо? 1267 01:34:44,645 --> 01:34:46,408 - Немој рећи да те нисам упозорио. 1268 01:34:47,481 --> 01:34:49,108 Знам за пратиоца који је једном... - Морамо се отарасити те жене! 1269 01:34:49,216 --> 01:34:50,683 - И крајње је време, 1270 01:34:51,585 --> 01:34:53,746 или ћемо бити слаби као штенци. 1271 01:34:54,521 --> 01:34:56,250 - Али како? - Најбоља ствар, господине, би била 1272 01:34:56,357 --> 01:34:58,882 да је пошаље кући, као "Експрес регистрован"! 1273 01:34:59,360 --> 01:35:01,123 Знам за сличан случај то се десило и на Всенорију прошле године. 1274 01:35:01,862 --> 01:35:03,921 Хајде да пошаљемо жицу њеном мужу. 1275 01:35:05,132 --> 01:35:07,566 Као нека врста „непознатог пријатеља“. 1276 01:35:07,935 --> 01:35:12,804 Ставићемо то овако: "Адреса ваше жене је..." 1277 01:35:13,741 --> 01:35:17,233 На крају крајева, ниси ти крив! Ниси је позвао да дође... 1278 01:35:17,378 --> 01:35:18,868 - Наравно! 1279 01:35:19,313 --> 01:35:20,712 - И, како кажеш, њен муж, 1280 01:35:20,814 --> 01:35:22,042 трговац хмељем је интелигентна врста од колега, 1281 01:35:22,149 --> 01:35:24,014 па чак и ако добијеш ударац на вилици... 1282 01:35:24,084 --> 01:35:25,608 - Идемо у пошту! 1283 01:35:52,279 --> 01:35:54,213 - Где је она? Ево је...! 1284 01:36:08,162 --> 01:36:10,756 Кати! - Мој муж. 1285 01:36:11,332 --> 01:36:13,061 поручник Лукас. 1286 01:36:18,305 --> 01:36:20,239 - "Непознати пријатељ" послао ми адресу жицом. 1287 01:36:20,541 --> 01:36:22,031 - То је зла ствар учинити! 1288 01:36:24,178 --> 01:36:26,442 - Зар не волиш цигарете? - Хвала. 1289 01:36:29,049 --> 01:36:31,074 Извините ме. - Седите, хоћете ли? 1290 01:36:31,251 --> 01:36:33,685 Мора да сте уморни. - Да, молим, хвала. 1291 01:36:35,389 --> 01:36:36,515 - Послужи се. 1292 01:36:36,657 --> 01:36:38,249 Не знате колико сте задовољни Морам бити овде да вам пожелим добродошлицу. 1293 01:36:38,993 --> 01:36:41,154 Знате, ја живим у касарни, и зато сам могао 1294 01:36:41,261 --> 01:36:43,627 да понуди госпођи гостопримство мог стана. 1295 01:36:44,198 --> 01:36:46,598 Као стари знанац. 1296 01:36:49,403 --> 01:36:51,303 - Моја Кејти је смешна жена! 1297 01:36:51,438 --> 01:36:52,996 Одједном је одлучила да узме лек за њене живце. 1298 01:36:53,107 --> 01:36:54,836 Био сам на путу, а по повратку 1299 01:36:54,942 --> 01:36:56,409 Нашао сам кућу празну и Кејти нема. 1300 01:36:58,278 --> 01:36:59,302 А шта је са вама, поручниче? 1301 01:36:59,413 --> 01:37:00,937 Ускоро ћеш ићи на фронт, претпостављам? 1302 01:37:01,448 --> 01:37:03,348 - Чим завршим свој посао обуке официра добровољаца. 1303 01:37:03,851 --> 01:37:06,411 Треба нам пуно нових официра, знате, и веома је тужно што већина људи 1304 01:37:06,520 --> 01:37:08,420 радије остају обични приватници у пешадији. 1305 01:37:08,555 --> 01:37:10,113 Изгледа да људима недостаје интересовање у рату. 1306 01:37:10,224 --> 01:37:11,657 - Ту нисте у праву. То ме веома интересује 1307 01:37:11,759 --> 01:37:13,090 шта се дешава на фронту! 1308 01:37:13,227 --> 01:37:14,819 Посао са хмељем је тешко погођен ратом! 1309 01:37:15,229 --> 01:37:17,197 Али надам се само да неће дуго трајати! 1310 01:37:17,464 --> 01:37:18,897 - Наша позиција је веома добра. 1311 01:37:19,933 --> 01:37:23,096 Источни Безкиди и Карпати су одлични кључни центри за нас. 1312 01:37:23,337 --> 01:37:24,895 Један јак ударац на овој линији 1313 01:37:25,205 --> 01:37:26,797 и нећемо стати док не стигнемо у Москву! 1314 01:37:27,241 --> 01:37:32,201 ЦИТУ ОФ МОСЦОВ ИН 1315 01:38:08,715 --> 01:38:11,513 опростите, госпођице, можете ли ми рећи пут до Жижкова? 1316 01:38:12,920 --> 01:38:15,684 - За Жижкова? Мораћете окрени се овим путем... 1317 01:38:15,789 --> 01:38:18,121 - Назад? - У ес, а онда пређите мост. 1318 01:38:18,225 --> 01:38:22,594 Иди до барутане куле, и тамо поново питај. 1319 01:38:22,696 --> 01:38:24,129 - У ес. 1320 01:38:29,002 --> 01:38:30,970 Ах, изгледа да ниси из Прага било? 1321 01:38:31,205 --> 01:38:33,264 - Не, ја сам из Воднаниа. 1322 01:38:34,007 --> 01:38:36,373 - Из Воднаниа? Значи скоро смо комшије! 1323 01:38:36,443 --> 01:38:38,638 Ја сам из Противина. - Ако сте из Противина, 1324 01:38:38,745 --> 01:38:41,976 сигурно знаш Пејчара месар на тргу? 1325 01:38:42,583 --> 01:38:45,211 - Наравно да га познајем, он је мој рођак. 1326 01:38:45,619 --> 01:38:47,484 - Не кажеш! 1327 01:38:50,924 --> 01:38:53,188 Зар се не зовеш Јарош? - Јесам, госпођице. 1328 01:38:53,293 --> 01:38:55,124 - А из које породице Јарош? Они из Ражица? 1329 01:38:55,262 --> 01:38:58,197 - Из Ражице. - Да ли твој отац још увек доставља пиво? 1330 01:38:58,665 --> 01:39:00,394 - Он је. - Па, мора бити 1331 01:39:00,501 --> 01:39:01,991 сада већ преко шездесет. 1332 01:39:02,102 --> 01:39:05,629 - Имао је шездесет осам прошлог пролећа. 1333 01:39:26,693 --> 01:39:31,687 - Лук! Лук! 1334 01:39:33,267 --> 01:39:35,497 Лук! 1335 01:39:35,602 --> 01:39:37,126 - Три пиваре, где сам испоручивао хиљаде 1336 01:39:37,204 --> 01:39:39,536 тона хмеља сваке године, спаљени су у Белгији. 1337 01:39:39,740 --> 01:39:41,298 Још једна пивара, у Лвов-у, такође је изгорео. 1338 01:39:41,441 --> 01:39:43,272 Ако овако настави, Бићу уништен! 1339 01:39:43,577 --> 01:39:45,067 Кати, јеси ли спремна? 1340 01:39:45,546 --> 01:39:47,411 Све ово ме изазива толико узбуђења! 1341 01:39:47,614 --> 01:39:51,106 Ти губици у пословању и онда домаће бриге поврх тога...! 1342 01:39:52,252 --> 01:39:53,981 Није било први пут. 1343 01:39:55,222 --> 01:39:56,689 Прошле године је побегла са доцент, 1344 01:39:56,790 --> 01:39:58,257 па и до Загреба. Па, тада сам успео да продам 1345 01:39:58,325 --> 01:40:02,921 60 тона хмеља у пивару у Загребу. 1346 01:40:03,997 --> 01:40:05,191 - Шта ће се десити мојим коферима? 1347 01:40:05,299 --> 01:40:06,732 - Наравно, драга, наравно. 1348 01:40:06,967 --> 01:40:09,868 Све је спремно. Доле ме чека ауто. 1349 01:40:12,239 --> 01:40:14,264 - Поручниче... - госпођо... 1350 01:40:14,374 --> 01:40:15,807 - Зашто ме ниси заштитио? 1351 01:40:15,876 --> 01:40:17,537 Дозвољавате му да ме одвуче као беживотна лутка! 1352 01:40:19,580 --> 01:40:22,048 - Тачно... Морамо да се поздравимо сада! 1353 01:40:22,115 --> 01:40:23,605 - Како желиш. 1354 01:40:33,694 --> 01:40:35,321 - Моји комплименти, Поручниче. 1355 01:40:37,598 --> 01:40:40,362 Ако се повредиш у борби, дођите код нас на лек за одмор. 1356 01:40:52,112 --> 01:40:53,670 - Дођи овамо! 1357 01:40:55,549 --> 01:40:58,313 Молим за пријаву, господине, Доносим ти чистокрвног... 1358 01:40:58,418 --> 01:41:00,249 Хајде! ...стабилан пас. 1359 01:41:00,587 --> 01:41:02,020 Мора да се навикне на свој нови околина. 1360 01:41:02,623 --> 01:41:04,887 како се зове? - Мак. 1361 01:41:05,425 --> 01:41:07,222 Сутра ћу добити његов педигре. 1362 01:41:07,461 --> 01:41:08,894 - Стави га у кухињу за сада. 1363 01:41:09,162 --> 01:41:10,652 - Хајде! 1364 01:41:12,733 --> 01:41:14,633 Хајде, кажем ти... хајде! 1365 01:41:25,379 --> 01:41:27,210 Не гледај тако мрзовољно, будала! 1366 01:41:28,882 --> 01:41:30,372 ако размислиш, 1367 01:41:31,285 --> 01:41:34,652 сваки војник је покраден из његове куће такође... 1368 01:41:58,211 --> 01:42:00,145 - Стани! 1369 01:42:02,683 --> 01:42:05,914 Поручниче, подређени увек поздрављају њихови претпостављени! 1370 01:42:06,386 --> 01:42:09,219 Овај пропис није укинут! А сада, до друге тачке: 1371 01:42:09,723 --> 01:42:13,454 Од кога узимају поручници украдени пси у шетњу? Одговори ми! 1372 01:42:13,960 --> 01:42:15,484 - Тај пас, пуковниче... 1373 01:42:15,562 --> 01:42:17,655 ...Припада мени! То је мој Лукс! 1374 01:42:18,298 --> 01:42:20,163 Јесте ли прочитали у новинама тај пуковник 1375 01:42:20,300 --> 01:42:23,201 Краус фон Зилергут је изгубио чистокрвни пинч? 1376 01:42:23,370 --> 01:42:25,361 - Нисам. - Шта? 1377 01:42:25,605 --> 01:42:28,870 Дакле, нисте прочитали оглас ваш претпостављени је ставио у новине? 1378 01:42:28,975 --> 01:42:32,433 Лепо се дешава! И то у тренутку када губимо 1379 01:42:32,546 --> 01:42:35,845 стотине храбрих војника сваки дан на фронту - 1380 01:42:36,616 --> 01:42:39,483 ти не читаш рекламе! И то би требало да буде дисциплина? 1381 01:42:39,586 --> 01:42:42,146 Могао бих да рекламирам 100... ...200... не, 300 година! 1382 01:42:42,322 --> 01:42:43,812 - Уверавам вас, господине... 1383 01:42:43,890 --> 01:42:46,791 - Да се то неће десити! Ја ћу се побринути за то! 1384 01:42:46,927 --> 01:42:51,364 Шаљем те у Будејовице, да формирају маршевске батаљоне! 1385 01:42:51,498 --> 01:42:53,989 Тачно. За сада можете ходати около! 1386 01:42:54,568 --> 01:42:57,059 Ха, ха! Ха, ха! 1387 01:43:00,440 --> 01:43:03,409 ...биле су тешке борбе... 1388 01:43:04,945 --> 01:43:06,412 ...на Мезилаборки. 1389 01:43:08,248 --> 01:43:11,411 Е, тако то иде... У ес. 1390 01:43:12,052 --> 01:43:13,519 Овде је. 1391 01:43:16,256 --> 01:43:20,818 - Швејк! Ти си украо пса! 1392 01:43:21,461 --> 01:43:22,894 - Нисам га украо. 1393 01:43:22,963 --> 01:43:24,453 - Али ти си знао да је украдено! 1394 01:43:25,332 --> 01:43:26,765 - Знао сам. 1395 01:43:40,814 --> 01:43:42,281 - Да ли знаш Желим да те пошаљем 1396 01:43:42,382 --> 01:43:43,781 пред војним судом. 1397 01:43:45,819 --> 01:43:47,286 Али они би те ипак пустили, 1398 01:43:47,354 --> 01:43:49,845 јер никад ништа нису видели тако глупи у целом свом животу. 1399 01:43:51,224 --> 01:43:53,385 Зашто си ми довео звер? 1400 01:43:54,628 --> 01:43:56,289 - Да те усрећим. 1401 01:43:56,696 --> 01:43:58,254 - Исусе Христе! 1402 01:43:59,733 --> 01:44:01,098 Знате ли шта је марш батаљон? 1403 01:44:02,369 --> 01:44:03,802 - Мартовски слепи миш. 1404 01:44:04,271 --> 01:44:06,136 Марцх цо је мартовска компанија. 1405 01:44:06,606 --> 01:44:08,164 Тако скраћујемо. 1406 01:44:08,408 --> 01:44:09,841 - Спреми се онда! 1407 01:44:10,110 --> 01:44:13,011 Ускоро ћемо кренути у нашим маршевским батаљонима на фронт. 1408 01:44:13,246 --> 01:44:14,679 Да ли сте срећни? 1409 01:44:14,781 --> 01:44:18,615 - Поручниче, биће величанствено! 1410 01:44:20,253 --> 01:44:23,222 Кад паднемо заједно 1411 01:44:23,924 --> 01:44:28,486 за цара и његову породицу. 1412 01:44:30,897 --> 01:44:34,833 Крај првог дела